1 00:00:11,800 --> 00:00:14,800 Parti depuis longtemps 2 00:00:16,500 --> 00:00:18,900 N'est-il pas chanceux 3 00:00:20,200 --> 00:00:22,100 Parti depuis longtemps 4 00:00:23,900 --> 00:00:25,900 Vers le Kentucky 5 00:00:27,400 --> 00:00:29,400 Parti depuis longtemps 6 00:00:30,800 --> 00:00:32,600 Ce que je veux dire 7 00:00:32,800 --> 00:00:35,900 Sam parti depuis longtemps sur un terrain de boules 8 00:00:36,800 --> 00:00:38,700 Vert de bowling 9 00:00:39,600 --> 00:00:41,500 Machine à coudre 10 00:00:42,800 --> 00:00:44,800 Machine à coudre 11 00:00:46,300 --> 00:00:48,200 Coudre si vite 12 00:00:49,400 --> 00:00:51,300 Coudre onze points 13 00:00:52,000 --> 00:00:55,200 Dans la queue d'un petit chat 14 00:00:57,800 --> 00:01:00,700 J'ai quitté ma maison à Nashville 15 00:01:01,800 --> 00:01:04,400 Regarde ici ce que j'ai, Jack 16 00:01:05,800 --> 00:01:08,400 Vingt longues années dans un gang enchaîné 17 00:01:09,700 --> 00:01:11,900 Du rock en sueur et en plein essor 18 00:01:13,600 --> 00:01:16,100 Un juge, il vient de Memphis 19 00:01:17,600 --> 00:01:19,800 A-mets-moi dans le stylo 20 00:01:21,100 --> 00:01:24,200 Si jamais je revois son visage 21 00:01:25,200 --> 00:01:27,500 Il ne rentrera plus jamais à la maison 22 00:01:27,700 --> 00:01:30,100 Ce juge est parti depuis longtemps 23 00:01:30,900 --> 00:01:32,900 Vers le Kentucky 24 00:01:33,300 --> 00:01:34,600 Parti depuis longtemps 25 00:01:34,700 --> 00:01:36,700 Je ne veux pas dire peut-être 26 00:01:36,900 --> 00:01:38,100 Parti depuis longtemps 27 00:01:38,300 --> 00:01:39,900 Ce que je veux dire 28 00:01:40,200 --> 00:01:42,800 Un juge disparu depuis longtemps sur un terrain de boules 29 00:01:43,500 --> 00:01:45,500 Vert de bowling 30 00:01:47,300 --> 00:01:49,300 Une machine à coudre 31 00:01:50,900 --> 00:01:52,800 Une machine à coudre 32 00:01:53,400 --> 00:01:55,800 L'écouterez-vous ? 33 00:01:56,500 --> 00:02:00,900 On devrait le faire monter devant. Voyez combien il chantera alors. 34 00:02:01,200 --> 00:02:03,600 Dans la queue d'un petit chat 35 00:02:03,800 --> 00:02:05,600 Tais-toi, tu m'entends ?! Fermez-la! 36 00:02:05,800 --> 00:02:09,800 Parti depuis longtemps 37 00:02:10,100 --> 00:02:12,200 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? J'ai dit tais-toi ! 38 00:02:12,500 --> 00:02:15,500 N'est-il pas chanceux 39 00:02:15,700 --> 00:02:16,900 Tais-toi ! 40 00:02:17,100 --> 00:02:20,500 Parti depuis longtemps 41 00:02:22,500 --> 00:02:25,400 Vers le Kentucky 42 00:02:27,500 --> 00:02:30,500 Parti depuis longtemps 43 00:02:31,500 --> 00:02:34,700 Tu as entendu ce que l'homme dit, nègre. Maintenant tais-toi ! 44 00:02:38,600 --> 00:02:41,600 Tu me traites encore de nègre, Joker, et je vais te tuer ! 45 00:02:41,800 --> 00:02:43,800 Bougez, non... 46 00:02:45,100 --> 00:02:47,000 Attention ! 47 00:03:08,100 --> 00:03:10,000 (sirène) 48 00:03:29,200 --> 00:03:31,000 (radio de la police) 49 00:03:31,500 --> 00:03:33,500 (sirène) 50 00:03:47,900 --> 00:03:49,800 Le shérif Muller parle. 51 00:03:50,600 --> 00:03:53,000 Non, gouverneur. Personne n'est mort. 52 00:03:53,700 --> 00:03:56,100 Oui. Glissé sur le côté. 53 00:03:56,300 --> 00:03:58,500 Oui. Seuls deux ont réussi à s'échapper. 54 00:03:58,800 --> 00:04:02,300 Oui, gouverneur, je sais quelle est ma première obligation. 55 00:04:02,600 --> 00:04:05,200 Nous attendons toujours les chiens. 56 00:04:05,800 --> 00:04:08,300 Oui, gouverneur. D’une minute à l’autre. 57 00:04:08,500 --> 00:04:11,200 J'ai reçu un appel du directeur Comisky. 58 00:04:12,800 --> 00:04:16,100 Oui, gouverneur. Je suis sûr que vous le ferez. 59 00:04:22,600 --> 00:04:24,000 Bonjour Max. 60 00:04:24,200 --> 00:04:26,900 - Suis-je le premier ? - Tu es le seul que j'ai appelé. 61 00:04:27,200 --> 00:04:29,100 - Quelque chose de nouveau ? - Rien. 62 00:04:29,300 --> 00:04:33,200 Les conducteurs sont toujours inconscients. Les hommes je ne sais rien, ou je ne veux pas le dire. 63 00:04:33,400 --> 00:04:35,600 - Qui était au téléphone ? - Le gouverneur. 64 00:04:35,800 --> 00:04:38,400 - Oh? Que puis-je imprimer ? - Bien sûr. 65 00:04:38,700 --> 00:04:41,900 Il dit qu'il va avoir au fond de cela. 66 00:04:42,100 --> 00:04:45,100 - C'est gentil de sa part. - C'est une année électorale. 67 00:04:45,300 --> 00:04:47,700 C'est l'année des élections pour toi aussi, Max. 68 00:04:49,300 --> 00:04:53,900 Essayez à nouveau le directeur Comisky. Nous avons besoin de cette lessive pour les chiens. 69 00:04:54,200 --> 00:04:58,900 Et appelle Marysville. Voyez s'ils ont localisé cet homme-chien. 70 00:04:59,200 --> 00:05:01,500 Vous y êtes, shérif. Café. 71 00:05:01,700 --> 00:05:03,200 Merci. 72 00:05:04,600 --> 00:05:07,000 (rock'n'roll) 73 00:05:07,200 --> 00:05:09,600 Allons-y, les garçons, allons-y. Empilez-le. 74 00:05:09,900 --> 00:05:13,900 C'est vrai, empilez-le, d'accord, les garçons ? Nous n'avons pas de temps à perdre. 75 00:05:15,000 --> 00:05:17,000 Et maintenant, qu'est-ce que diable... ? 76 00:05:19,800 --> 00:05:21,100 Nous y sommes, Max. 77 00:05:21,300 --> 00:05:23,300 - Qui vous a envoyé chercher ? - Je les ai appelés. 78 00:05:23,500 --> 00:05:25,800 - Qu'est-ce que je vais en faire ? - Remplacez-les. 79 00:05:26,000 --> 00:05:29,000 Nous ne pouvons pas travailler à court de personnel. Je n'ai que six hommes. 80 00:05:29,300 --> 00:05:32,000 Veux-tu éteindre cette radio, s'il te plaît ? 81 00:05:32,300 --> 00:05:34,400 Si les barrages routiers ne les récupèrent pas, 82 00:05:34,500 --> 00:05:38,400 nous devrons peut-être beaucoup peigner finement de terre avant de les rincer. 83 00:05:38,700 --> 00:05:42,100 Eh bien, regarde comment tu joues avec ces armes. Ce ne sont pas des jouets. 84 00:05:42,600 --> 00:05:48,100 Tu plaisantes, Max, après toute la chasse nous avons fait ? C'est comme courir des lapins. 85 00:05:48,500 --> 00:05:51,100 - Ce sont des hommes. - Même chose. 86 00:05:52,000 --> 00:05:53,300 Bien sûr. 87 00:05:53,500 --> 00:05:56,000 Les hommes et les lapins... même chose. 88 00:05:56,200 --> 00:05:58,600 Ce n'est pas la même chose ! 89 00:06:00,000 --> 00:06:03,100 Eh bien, nous voulons juste vous donner un coup de main, Max. Aidez-nous. 90 00:06:04,300 --> 00:06:06,800 - Tu veux être utile, Lou ? - Bien sûr, Max. 91 00:06:07,000 --> 00:06:09,200 Bien. Débarrassez-vous de ça. 92 00:06:10,800 --> 00:06:14,900 Très bien, les garçons. Bougez sur toute la ligne. Mangeons-le. C'est parti. 93 00:06:17,600 --> 00:06:22,200 Arrête d'être têtu. Ils veulent vraiment pour aider, et ils peuvent être utiles. 94 00:06:22,500 --> 00:06:24,900 - Je crois que oui. - D'accord. 95 00:06:25,700 --> 00:06:27,800 Qu’en est-il des deux hommes qui se sont échappés ? 96 00:06:28,100 --> 00:06:30,700 - Shérif, j'ai eu le directeur au téléphone. - Bien. 97 00:06:31,000 --> 00:06:35,700 Demandez au capitaine de vous montrer les dossiers. Obtenez tout ce que vous voulez d'eux. 98 00:06:41,200 --> 00:06:43,100 (radio de la police) 99 00:06:54,300 --> 00:06:56,600 Noah Cullen. Nègre. 100 00:06:56,800 --> 00:07:00,000 Assaut et batterie. Intention de tuer. 10 à 20. 101 00:07:00,200 --> 00:07:03,400 Libération conditionnelle refusée. Solitaire. Camp de travail. 102 00:07:03,700 --> 00:07:06,800 John Jackson. Caucasien. Vol à main armée.... 103 00:07:07,100 --> 00:07:09,600 - Caucasien ? - Caucasien. 104 00:07:09,800 --> 00:07:14,400 Cinq à dix. Garde attaqué. Cinq supplémentaires. Libération conditionnelle refusée. 105 00:07:14,700 --> 00:07:18,800 Salut, Max. Comment se fait-il qu'ils soient enchaînés un homme blanc à un noir ? 106 00:07:19,100 --> 00:07:21,600 Le directeur a le sens de l'humour. 107 00:07:22,500 --> 00:07:24,900 Qu'est-ce qu'il vient de dire ? 108 00:07:25,800 --> 00:07:28,400 Il a dit de ne pas s'inquiéter de les attraper. 109 00:07:28,600 --> 00:07:31,800 Ils vont probablement s'entre-tuer avant de parcourir cinq milles. 110 00:07:35,600 --> 00:07:37,600 (les oiseaux gazouillent) 111 00:07:59,500 --> 00:08:01,800 (rock'n'roll) 112 00:08:23,000 --> 00:08:24,900 (les chiens aboient) 113 00:08:26,400 --> 00:08:30,000 Hé! Maxime ! Arrêtez d'énerver ces chiens ! 114 00:08:31,000 --> 00:08:32,800 Pourquoi est-il si excité ? 115 00:08:32,900 --> 00:08:36,300 Tu ne devrais pas manger devant des chiens ! Ce n'est pas très gentil ! 116 00:08:36,600 --> 00:08:38,700 Ils ont aussi des sentiments, tu sais. 117 00:08:38,900 --> 00:08:40,300 Tais-toi là-dedans ! Fermez-la! 118 00:08:40,400 --> 00:08:43,100 Solly, nous ne les blessons pas. 119 00:08:43,500 --> 00:08:47,600 Je suis désolé, shérif, je n'aurais pas dû crier. Mais mes chiens sont très nerveux. 120 00:08:47,800 --> 00:08:49,800 Maintenant, veux-tu s'il te plaît... 121 00:08:50,100 --> 00:08:51,900 Qu'est-ce que c'est ? 122 00:08:52,100 --> 00:08:54,900 Ces beautés ici ? Ce sont des Dobermans. 123 00:08:55,100 --> 00:08:58,000 - Tu ne connais rien aux chiens. - Pas ce genre. 124 00:08:58,300 --> 00:09:02,000 Eh bien maintenant, mes limiers ici je ne toucherai même pas à un hamburger. 125 00:09:02,200 --> 00:09:05,200 Mais ces beautés... quand mon les limiers les traquent, 126 00:09:05,600 --> 00:09:09,400 - Ceux-ci s'en occuperont, d'accord. - Nous n'en aurons pas besoin. 127 00:09:09,600 --> 00:09:13,000 Nous avons affaire à quelques de dangereux criminels, shérif. 128 00:09:13,300 --> 00:09:17,000 À quel point peuvent-ils être dangereux, enchaînés ensemble ? 129 00:09:17,200 --> 00:09:19,200 Écoute, Muller, viens ici. 130 00:09:19,500 --> 00:09:21,700 Vous êtes nouveau dans ce genre d'opération. 131 00:09:21,900 --> 00:09:26,300 Si vos opinions sont humanitaires, vous pensez sur les agriculteurs et vos propres adjoints. 132 00:09:26,600 --> 00:09:28,500 Laissez-moi réfléchir moi-même, Capitaine. 133 00:09:28,700 --> 00:09:34,000 C'est ton spectacle, shérif, mais je dis les chiens allez-y. Je dois penser à mes propres hommes. 134 00:09:35,400 --> 00:09:37,700 D'accord, mais tenu en laisse. 135 00:09:37,900 --> 00:09:43,700 Solly ? Vous gardez ces chiens en laisse. Ne les laisse pas partir à moins que je te le dise. 136 00:09:46,900 --> 00:09:50,300 Solly, tu retrouveras les vieux vêtements à l'arrière de la voiture de police. 137 00:09:50,600 --> 00:09:55,300 Je vais devoir faire un grand cercle. Vos hommes J'ai marché partout ici. 138 00:09:55,600 --> 00:09:58,800 Helmick! Amenez tout le monde à la Jeep ! 139 00:10:01,200 --> 00:10:04,200 je vais m'en acheter une paire de chaussures en peau de daim, 140 00:10:04,500 --> 00:10:06,700 avec un costume flambant neuf et une chemise en soie. 141 00:10:06,900 --> 00:10:10,300 Et je serai Charlie Potatoes, je viens dans la rue, 142 00:10:10,500 --> 00:10:13,200 avec un chapeau Panama et une jolie fille. 143 00:10:13,800 --> 00:10:17,700 Allez, mon garçon, tu as un bras libre. Allez, mon garçon, frappe-le. Allez, mon garçon, frappe-le ! 144 00:10:17,900 --> 00:10:20,900 - Garçon, hein ? - Frappez-le ! Frappez-le ! 145 00:10:21,200 --> 00:10:23,500 Plus de « Yassuh, patron ». 146 00:10:24,300 --> 00:10:28,300 - J'irai à Rio et je ne serai jamais retrouvé. - Fini les « Yassuh, patron » ! 147 00:10:29,100 --> 00:10:32,600 - Je ne serai jamais retrouvé ! - Fini les « Yassuh, patron » ! 148 00:10:40,100 --> 00:10:42,200 Ça ne cassera pas. 149 00:10:45,700 --> 00:10:48,100 Besoin d'un ciseau et d'un marteau. 150 00:10:51,000 --> 00:10:53,500 - Allez, allons-y. - Aller où ? 151 00:10:53,800 --> 00:10:57,200 - Pineville. - Pineville est au sud. Je ne vais pas dans le sud. 152 00:10:57,400 --> 00:10:59,900 J'ai connu une fille à Pineville. On va s'en sortir. 153 00:11:00,200 --> 00:11:03,200 Et alors ? Un homme de couleur étrange dans une ville blanche du Sud. 154 00:11:03,400 --> 00:11:05,200 Combien de temps avant qu'ils viennent me chercher ? 155 00:11:05,400 --> 00:11:08,500 Lâchez-moi ! Je ne suis pas marié avec toi ! Allez! 156 00:11:08,700 --> 00:11:11,300 Tu es bien marié avec moi, et voici la bague. 157 00:11:11,500 --> 00:11:15,000 Mais je ne vais pas vers le sud, non lune de miel. On va vers le nord. 158 00:11:16,100 --> 00:11:18,500 - À travers le marais ? - On en fait le tour. 159 00:11:19,200 --> 00:11:22,100 Je travaillais dans une usine de térébenthine À 60 milles au nord d'ici. 160 00:11:22,400 --> 00:11:25,700 Il y a un train qui vient chercher la térébenthine tous les jours. 161 00:11:25,900 --> 00:11:30,700 Il sort du marais et traverse la ligne vers les fabricants de peinture de l'Ohio. 162 00:11:31,000 --> 00:11:33,100 Maintenant, nous essayons de prendre ce train. 163 00:11:33,300 --> 00:11:36,200 - Depuis combien de temps es-tu en prison ? - Huit ans. 164 00:11:36,600 --> 00:11:38,200 Et le train roule toujours ? 165 00:11:38,400 --> 00:11:41,000 - Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ? 166 00:11:41,300 --> 00:11:44,200 Demande-moi de faire 60 miles avec toi et tu ne le sais même pas ! 167 00:11:44,500 --> 00:11:48,300 À quoi m'invites-tu ? Une longue marche sur une courte jetée ? 168 00:11:48,700 --> 00:11:50,700 Rien à faire ! Allez maintenant ! 169 00:11:50,900 --> 00:11:52,900 Allez, bon sang ! 170 00:11:53,200 --> 00:11:54,700 Allez! 171 00:11:57,300 --> 00:11:59,800 - Vous êtes Charlie Potatoes, hein ? - Ouais. 172 00:12:00,100 --> 00:12:03,500 Tu vas danser dans la rue avec une fille à un bras et ça à l'autre ? 173 00:12:03,900 --> 00:12:07,600 Tu vas prendre un bateau pour Rio, tu tires ta propre ancre ? 174 00:12:07,800 --> 00:12:09,400 Nous pouvons nous en sortir. 175 00:12:09,600 --> 00:12:13,200 Que vas-tu faire ? Le mordre avec les dents ? 176 00:12:13,500 --> 00:12:15,900 Peut-être que ta tête est déjà assez dure ! 177 00:12:18,000 --> 00:12:21,000 Le moment va venir, Joker. Le moment va venir. 178 00:12:21,400 --> 00:12:24,800 Mais si tu veux que ce soit ici, pour le moment, ça me va. 179 00:12:25,100 --> 00:12:28,300 Tu as l'avantage sur moi - Difficile de voir si la lumière n'est pas bonne. 180 00:12:28,700 --> 00:12:32,000 Mais tu peux m'entendre, Joker, alors écoute bien. Soit on va vers le nord ensemble, 181 00:12:32,200 --> 00:12:36,200 ou ensemble, nous allons les parcourir 10 miles revenons directement sur Dead Street ! 182 00:12:43,500 --> 00:12:46,100 Tu as raison, mon garçon. Tu as raison. 183 00:12:46,300 --> 00:12:49,400 Le moment va venir. Ça va sûrement venir. 184 00:12:49,600 --> 00:12:53,300 D'accord. Maintenant, le nord est par là. 185 00:12:53,700 --> 00:12:54,800 (rock'n'roll) 186 00:12:54,900 --> 00:12:57,100 Très bien, les hommes, nous sommes prêts à partir. 187 00:12:57,300 --> 00:13:01,400 Le shérif est aux commandes. je suis deuxième commande. Vous prenez vos commandes chez nous. 188 00:13:01,800 --> 00:13:03,700 Vous vous déployerez en deux groupes, 189 00:13:04,200 --> 00:13:08,600 pivoter autour du groupe du siège, qui est composé du shérif et de moi-même. 190 00:13:10,700 --> 00:13:13,100 Toi. Éteignez cette radio. 191 00:13:17,100 --> 00:13:19,000 Encore une chose. 192 00:13:19,700 --> 00:13:22,700 Cela peut prendre quelques jours. Peut-être plus. 193 00:13:23,400 --> 00:13:26,500 Alors vérifiez tous votre équipement. Vos rations. Ponchos. 194 00:13:26,900 --> 00:13:30,000 Vous les nouveaux députés, vous vérifiez auprès des soldats. 195 00:13:30,200 --> 00:13:32,500 Gardez vos lignes habillées. Ne prenez pas de retard. 196 00:13:32,700 --> 00:13:33,900 Juste une minute. 197 00:13:35,000 --> 00:13:38,000 - Que voudriez-vous ajouter, shérif ? - Négatif. 198 00:13:40,400 --> 00:13:42,400 Déployer. 199 00:13:43,700 --> 00:13:45,700 Partons. 200 00:14:03,700 --> 00:14:05,700 (rock'n'roll) 201 00:16:45,400 --> 00:16:47,900 J'ai failli... avaler la moitié de cette rivière. 202 00:16:49,500 --> 00:16:50,600 Merci. 203 00:16:51,600 --> 00:16:54,800 -Pourquoi ? - Pour m'avoir fait sortir. 204 00:16:55,100 --> 00:16:59,300 Mec, je ne t'ai pas retiré. Je t'ai empêché de m'attirer. 205 00:16:59,600 --> 00:17:01,500 (rock'n'roll) 206 00:17:04,800 --> 00:17:06,800 Qu'est-ce que c'est ? 207 00:17:07,400 --> 00:17:11,200 - Vous n'approuviez pas les chiens. - Je n'ai rien contre les chiens. 208 00:17:11,400 --> 00:17:14,000 Ce sont les meilleurs amis de l’homme, n’est-ce pas ? 209 00:17:16,300 --> 00:17:18,300 Qu'est-ce que tu cherches ? Rouge à lèvres? 210 00:17:18,500 --> 00:17:20,500 Très bien, Solly, vas-y. 211 00:17:20,800 --> 00:17:24,500 Shérif, je ne peux pas faire courir mes chiens plus aujourd'hui. Ils ont besoin de repos. 212 00:17:24,900 --> 00:17:29,800 - Il nous reste une heure de jour ! - Pas grave. Nos hommes aussi ont besoin de repos. 213 00:17:30,100 --> 00:17:32,600 - D'ACCORD? - D'accord, Solly. 214 00:17:35,600 --> 00:17:37,600 C'est cette dernière valse qui l'a fait. 215 00:17:38,200 --> 00:17:40,900 Tu donnes ces inconvénients une assez bonne longueur d'avance. 216 00:17:41,100 --> 00:17:43,200 Eux aussi doivent se reposer, tu sais. 217 00:17:46,000 --> 00:17:48,400 Tu n'as pas l'air très bien toi-même. 218 00:17:50,800 --> 00:17:52,800 (coassant) 219 00:17:58,700 --> 00:17:59,800 Maintenant ! 220 00:18:05,400 --> 00:18:06,200 Je l'ai eu ! 221 00:18:10,700 --> 00:18:12,700 (les insectes gazouillent) 222 00:18:14,100 --> 00:18:16,100 (les hiboux hululent) 223 00:18:19,000 --> 00:18:20,600 Écoutez-les. 224 00:18:20,800 --> 00:18:22,400 Quels sont-ils? 225 00:18:22,500 --> 00:18:24,400 Des oiseaux de nuit pour la plupart. 226 00:18:24,600 --> 00:18:26,600 Insectes. 227 00:18:26,800 --> 00:18:28,700 J'aurais aimé qu'ils se taisent. 228 00:18:30,100 --> 00:18:31,400 Merci. 229 00:18:38,400 --> 00:18:41,600 - Je continue d'écouter les chiens. - C'est trop tôt. 230 00:18:41,800 --> 00:18:44,100 À quelle vitesse pensez-vous qu’ils peuvent aller ? 231 00:18:44,400 --> 00:18:47,600 Il n'y a pas de route. Ils doivent venez à pied, comme nous. 232 00:18:51,300 --> 00:18:53,700 - Des animaux là-dedans ? - Quelques. 233 00:18:54,200 --> 00:18:55,900 - De quel genre ? - De toutes sortes. 234 00:18:56,100 --> 00:18:59,500 - Comme quoi? - Comme les alligators et... 235 00:18:59,800 --> 00:19:02,000 Cochon sauvage. Ours noir. 236 00:19:02,200 --> 00:19:05,600 - Comment se fait-il qu'ils ne fassent aucun bruit ? - Ce sont des animaux. 237 00:19:06,800 --> 00:19:09,200 Soit ils sont pourchassés, soit... ils chassent. 238 00:19:10,500 --> 00:19:13,000 De toute façon, ils ne font pas de bruit. 239 00:19:14,900 --> 00:19:16,900 Je pars avec ça. 240 00:19:28,100 --> 00:19:29,900 Écouter. 241 00:19:30,100 --> 00:19:34,800 Il doit y en avoir un million. Pas un d'entre eux comprend ce que dit l’autre. 242 00:19:35,100 --> 00:19:36,800 Ce ne sont que des bugs. 243 00:19:37,000 --> 00:19:39,900 Des insectes ou des personnes. Personne ne comprend personne. 244 00:19:40,100 --> 00:19:44,500 Ces animaux, ils sont plus intelligents. Vous vous taisez et vous chassez pour vous-même. 245 00:19:44,900 --> 00:19:46,900 Je pars avec ça. 246 00:19:47,200 --> 00:19:49,100 (criement de détresse) 247 00:19:51,000 --> 00:19:53,000 (le hibou hulule) 248 00:19:54,800 --> 00:19:56,700 Qu'est-ce que c'était ? 249 00:19:56,900 --> 00:19:58,800 Belette. 250 00:19:59,100 --> 00:20:01,200 Hoop Owl doit l'avoir eu. 251 00:20:01,400 --> 00:20:04,000 Je pensais que tu avais dit qu'ils n'a fait aucun bruit. 252 00:20:04,200 --> 00:20:06,600 Seulement quand ils meurent, Joker. 253 00:20:08,500 --> 00:20:12,400 C'est une excellente façon de vivre. Tu te tais toute ta vie, 254 00:20:12,600 --> 00:20:16,200 et la seule fois où tu ouvres ta bouche est quand tu meurs. 255 00:20:20,600 --> 00:20:22,400 Merci. 256 00:20:22,600 --> 00:20:24,900 Pourquoi tu ne le coupes pas ? 257 00:20:25,200 --> 00:20:26,200 Hmm? 258 00:20:26,300 --> 00:20:29,300 Vous n'arrêtez pas de dire "merci". Je déteste ce mot "merci". 259 00:20:29,500 --> 00:20:30,800 Ça ne veut rien dire. 260 00:20:31,000 --> 00:20:34,400 Tu essaies de gagner ta vie avec ce mot... tu découvres. 261 00:20:35,700 --> 00:20:38,800 J'avais l'habitude de garer des voitures à Natchez. 262 00:20:39,100 --> 00:20:44,100 Un grand hôtel chic. Un gars me donnerait sa voiture et je disais "Merci, monsieur". 263 00:20:44,400 --> 00:20:47,200 Je lui faisais une faveur, mais j'ai dû dire "Merci, monsieur". 264 00:20:47,500 --> 00:20:50,300 - Plus je le dis fort, plus le pourboire est gros. - Cela figure. 265 00:20:50,600 --> 00:20:53,600 Tu dois être Charlie Potatoes, l'homme avec l'argent. 266 00:20:53,900 --> 00:20:56,400 Alors tu n'es pas obligé ne vous inclinez devant personne. 267 00:20:56,600 --> 00:20:59,000 C'est comme ça que je vais vivre. 268 00:20:59,200 --> 00:21:02,800 Même s'ils ne m'ont pas donné de pourboire Il me fallait encore dire merci. 269 00:21:03,100 --> 00:21:07,300 Ce mot avait l'air de coller des aiguilles en moi à chaque fois que je le disais. 270 00:21:07,600 --> 00:21:11,600 Cela peut arriver avec un mot. Tu vois ce que je veux dire, mon garçon ? 271 00:21:13,900 --> 00:21:18,900 Ouais. Et j'ai une aiguille qui me pénètre en ce moment. Joker, ne m'appelle pas "garçon". 272 00:21:23,000 --> 00:21:25,100 Tu es tout simplement trop sensible, mec. 273 00:21:25,300 --> 00:21:29,200 - Je ne suis rien non plus. - C'est exact. Toi aussi, rien ne va. 274 00:21:29,600 --> 00:21:32,700 Mais j'ai un petit conseil pour toi, mec, parce que je t'aime bien, mec. 275 00:21:32,900 --> 00:21:36,700 Il faut prendre les choses telles qu'elles sont. Vous ne pouvez pas continuer à les combattre. 276 00:21:37,100 --> 00:21:39,400 Je vois que tu as beaucoup à apprendre, mon garçon. 277 00:21:40,600 --> 00:21:43,000 Comme si tu vivais dans cet hôtel chic ? 278 00:21:44,000 --> 00:21:46,200 Ouais. Comme si je vivais dans cet hôtel chic. 279 00:21:46,500 --> 00:21:50,200 - Tu crois qu'ils me laisseront entrer dans cet hôtel ? - Bien sûr qu'ils te laisseront entrer dans cet hôtel. 280 00:21:50,400 --> 00:21:53,000 Par la porte arrière, si vous avez un seau et une vadrouille. 281 00:21:53,300 --> 00:21:57,600 Et toi à travers la porte d'entrée, juste le temps de récupérer votre pourboire ! 282 00:21:57,800 --> 00:22:01,200 Qu'est-ce qui te mange ? Juste parce que je t'ai traité de ni... 283 00:22:01,500 --> 00:22:03,100 Ouais. 284 00:22:03,400 --> 00:22:07,000 Eh bien, c'est ce que tu es, n'est-ce pas ? C'est comme appeler un chat un chat. 285 00:22:07,300 --> 00:22:09,600 Je suis un beau garçon. Je n'essaie pas d'en discuter. 286 00:22:09,800 --> 00:22:12,200 Vous pouvez me traiter de bohème. Cela ne me dérange pas. 287 00:22:14,100 --> 00:22:17,600 Vous avez déjà entendu parler d'un bohème dans un tas de bois, Joker ? 288 00:22:18,000 --> 00:22:21,800 Vous avez déjà entendu parler de "attraper un mec par les orteils" ? 289 00:22:22,000 --> 00:22:24,400 - Cela dépend de ce que tu penses. - Comment tu le penses ? 290 00:22:24,600 --> 00:22:26,800 Ne m'encombrez pas ! Je n'ai inventé aucun nom ! 291 00:22:27,000 --> 00:22:31,400 Non, tu le respires quand tu es né, et tu le recraches à partir de là. 292 00:22:31,700 --> 00:22:34,100 Ce nom vous dérange, n'est-ce pas ? 293 00:22:35,100 --> 00:22:40,000 Eh bien, c'est comme ça, et tu es coincé avec ça, parce que je n'ai établi aucune règle. 294 00:22:40,300 --> 00:22:44,200 - Non, mais tu vis certainement avec eux. - Tout le monde vit à côté d'eux. 295 00:22:44,400 --> 00:22:47,500 - Même les animaux des marais. - Même cette fouine. 296 00:22:47,800 --> 00:22:49,800 Tu me traites de fouine ? 297 00:22:50,900 --> 00:22:53,300 Non, je te traite d'homme blanc. 298 00:22:54,700 --> 00:22:56,600 (huluant) 299 00:23:22,300 --> 00:23:24,500 Quel est le problème ? 300 00:23:24,700 --> 00:23:25,900 Rien. 301 00:23:26,000 --> 00:23:28,500 Allez, sortons d'ici. 302 00:23:57,400 --> 00:23:59,800 (voix lointaine) Bon sang ! Haaahh ! 303 00:24:20,900 --> 00:24:23,700 - Tu crois qu'il nous a vu ? - Je ne sais pas. 304 00:24:23,900 --> 00:24:28,700 - Qu'est-ce que c'est? Où sommes-nous? - Je pense que c'est une sorte de fosse d'argile. 305 00:24:29,000 --> 00:24:31,300 Allez, sortons d'ici. 306 00:24:56,800 --> 00:24:59,300 Pourquoi ne pas... Lâcher la chaîne ! 307 00:24:59,500 --> 00:25:01,600 Tu me dis quoi faire ?! 308 00:25:02,300 --> 00:25:03,700 Allez, essayons encore ! 309 00:25:38,100 --> 00:25:41,200 Laissez-moi l'essayer... Laisse-moi l'essayer sur tes épaules. 310 00:26:31,200 --> 00:26:34,700 - Donne-moi un peu de répit ! - Je ne peux pas! 311 00:26:36,500 --> 00:26:38,900 Ne lâchez pas prise maintenant ! Attendez! 312 00:26:39,500 --> 00:26:40,600 Attendez! 313 00:26:54,900 --> 00:26:56,800 J'ai compris! J'ai compris! 314 00:26:59,900 --> 00:27:01,900 Ne glisse pas ! Attendez! 315 00:27:33,400 --> 00:27:35,500 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je regarde cette main. 316 00:27:35,800 --> 00:27:38,000 -Pourquoi ? - Il a l'air infecté. 317 00:27:38,100 --> 00:27:39,900 Que vas-tu faire à ce sujet ? 318 00:27:40,100 --> 00:27:43,600 - Il faut le réparer. - Ne me rends pas service. 319 00:27:43,900 --> 00:27:46,400 Je ne te rends pas service, Joker. 320 00:28:04,500 --> 00:28:06,900 C'est agréable et cool. 321 00:28:08,100 --> 00:28:10,100 C'est un cataplasme. 322 00:28:11,800 --> 00:28:14,900 Que veux-tu que je dise ? Tu veux que je te dise merci ? 323 00:28:15,200 --> 00:28:18,000 D'accord. Merci. Merci. Merci. Merci! 324 00:28:24,900 --> 00:28:27,300 Ce mot vous dérange, n'est-ce pas ? 325 00:28:28,000 --> 00:28:30,300 Eh bien, je l'ai dit toute ma vie. 326 00:28:31,500 --> 00:28:33,800 Quand j'étais enfant, je n'avais pas de chaussures. 327 00:28:34,100 --> 00:28:39,200 À l'église, je m'asseyais avec le reste des enfants et je dirais "Merci, Seigneur ! Merci !" 328 00:28:40,400 --> 00:28:43,000 Eh bien, ils n'avaient pas pas de chaussures non plus, Joker. 329 00:28:43,200 --> 00:28:46,000 Tous les enfants de Dieu ont des chaussures. 330 00:28:46,200 --> 00:28:47,600 Allez. 331 00:29:01,000 --> 00:29:02,900 (les chiens aboient) 332 00:29:12,500 --> 00:29:16,200 Muller parle. Tuez les barrages routiers. Ils se sont dirigés vers le nord. 333 00:29:16,500 --> 00:29:20,900 Non, aucune chance qu'ils reviennent. Ils ont déjà traversé le McHenry. 334 00:29:21,200 --> 00:29:24,900 Le sentier est encore assez frais. Nous devrions les avoir dans un jour ou deux. 335 00:29:25,200 --> 00:29:28,700 Max, j'ai quelque chose que je veux te dire. C'est important. 336 00:29:29,000 --> 00:29:30,800 Descendre. 337 00:29:31,000 --> 00:29:34,400 Appelle ma femme, tu veux ? Dis-lui que tout va bien. 338 00:29:34,600 --> 00:29:36,800 Écoute, Max. C'est important. 339 00:29:37,000 --> 00:29:39,700 Je ne laisse pas mes chiens traversez cette eau là-bas. 340 00:29:40,000 --> 00:29:40,800 Bien. 341 00:29:41,000 --> 00:29:43,800 Je ne laisse personne m'obliger à ruiner mes chiens. 342 00:29:44,000 --> 00:29:47,300 J'espère que tu traites ta grand-mère la façon dont vous traitez ces chiens. 343 00:29:47,500 --> 00:29:50,600 - Oh, c'est drôle. - Ce n'était pas censé l'être. 344 00:29:50,900 --> 00:29:57,300 Eh bien, je pense à plus de ces chiens ici que je le fais avec deux vieux détenus puants. 345 00:29:57,700 --> 00:29:59,600 Bien. Bien. 346 00:30:01,900 --> 00:30:04,500 Max, tu t'en fous si J'utilise ton téléphone, et toi ? 347 00:30:06,100 --> 00:30:07,900 (rock'n'roll) 348 00:30:08,100 --> 00:30:10,100 Vous avez quelque chose ? 349 00:30:10,300 --> 00:30:13,300 Eh bien, d'après ce que j'ai compris, nous allons le passer à gué ici... 350 00:30:16,900 --> 00:30:18,900 (radio éteinte) 351 00:30:19,700 --> 00:30:23,100 Regroupez-vous de l'autre côté de la rivière, puis revenez en arrière et reprenez la piste. 352 00:30:23,400 --> 00:30:26,000 - Bien. - Ce détour nous coûtera deux heures. 353 00:30:26,300 --> 00:30:28,300 - On n'y peut rien. - Je pense que c'est possible. 354 00:30:28,600 --> 00:30:30,500 Pourquoi n'appelons-nous pas Cumberland ? 355 00:30:30,700 --> 00:30:33,300 Pour quoi? Demandez un réservoir et les divisions blindées ? 356 00:30:33,500 --> 00:30:36,100 Ils ont un départ de 12 heures, et nous sommes sur le point d'en perdre deux ! 357 00:30:36,300 --> 00:30:39,700 - J'apprécie l'arithmétique. - Attraper des hommes, c'est mon affaire. 358 00:30:40,000 --> 00:30:42,100 Et c'est à moi de prendre les décisions. 359 00:30:53,200 --> 00:30:57,600 Cela ne ressemble pas à grand-chose. C'est le magasin de l'entreprise ? 360 00:30:58,200 --> 00:30:59,800 Ouais. 361 00:31:00,000 --> 00:31:04,000 Il y a des outils là-dedans, et de la nourriture aussi, qui nous attend. 362 00:31:06,400 --> 00:31:11,300 Ils vont bientôt dormir. Nous ferions mieux Accroupissez-vous avant que quelqu'un nous voie. 363 00:31:23,700 --> 00:31:25,600 (les porcs reniflent) 364 00:31:28,300 --> 00:31:30,500 Ils détruisent les porcs. 365 00:31:31,200 --> 00:31:33,500 Cela signifie que l'heure du dîner est terminée. 366 00:31:36,900 --> 00:31:40,600 J'avais l'habitude de nourrir les porcs à la ferme de la prison parfois. 367 00:31:43,400 --> 00:31:45,500 C'était vraiment une belle ferme. 368 00:31:46,500 --> 00:31:49,200 Ouais. Toute cette machinerie. 369 00:31:52,400 --> 00:31:57,200 Tu sais quelque chose ? Le gars se prend une ferme, il aurait une configuration plutôt sympa. 370 00:31:58,500 --> 00:32:03,000 Tant qu'un gars n'a pas besoin de le gratter avec des outils à main et une mule. 371 00:32:03,800 --> 00:32:06,700 Au moins tu as toujours eu quelque chose à manger. 372 00:32:09,500 --> 00:32:12,700 J'ai travaillé 36 acres à la main une fois. 373 00:32:13,300 --> 00:32:15,300 Ma femme... 374 00:32:17,700 --> 00:32:19,700 Ma femme m'a aidé. 375 00:32:21,100 --> 00:32:23,400 Parfois même mon petit enfant. 376 00:32:25,200 --> 00:32:27,700 Mec, nous n’avons jamais eu assez à manger. 377 00:32:30,100 --> 00:32:32,600 Je ne savais pas que tu étais marié. 378 00:32:39,000 --> 00:32:41,400 Qu'est-il arrivé à votre enfant ? 379 00:32:42,900 --> 00:32:45,300 Il n'avait que cinq ans quand je suis parti. 380 00:32:47,700 --> 00:32:50,100 Il ne se souvient même pas beaucoup de moi. 381 00:32:53,400 --> 00:32:56,800 Tout le monde se retrouve seul. Pas seulement vous. Tout le monde. 382 00:32:58,700 --> 00:33:00,800 C'est comme ça. 383 00:33:03,400 --> 00:33:05,500 Un à terre, cinq à jouer. 384 00:33:13,000 --> 00:33:15,900 J'ai un vieil homme quelque part. 385 00:33:16,200 --> 00:33:20,500 La dernière fois que je l'ai vu C'est le jour où j'ai quitté l'armée. 386 00:33:20,800 --> 00:33:24,500 et nous avons dépensé la moitié de mon chèque bonus on s'éclate ensemble. 387 00:33:24,700 --> 00:33:27,100 Ahh, je n'ai rien contre lui. 388 00:33:28,600 --> 00:33:30,600 Mon vieux, 389 00:33:32,300 --> 00:33:34,700 c'était un frappeur de Bible. 390 00:33:36,100 --> 00:33:40,100 - J'essaie toujours de nous apprendre quelque chose. - Qu'y a-t-il à savoir ? 391 00:33:40,400 --> 00:33:43,000 Je travaillais dans l'automobile. Homme de transmission. 392 00:33:43,200 --> 00:33:48,200 1,80 $ de l'heure, donc certains finissent dans une Cadillac Je pourrais le conduire sans avoir à changer de vitesse. 393 00:33:48,600 --> 00:33:52,600 - C'est un plutôt bon salaire. - Tu sais ce que ça signifiait pour moi ? 394 00:33:53,000 --> 00:33:56,700 Samedi soir dans un moulin à gin, être Charlie Potatoes avec une blonde, 395 00:33:56,900 --> 00:33:59,500 ou peut-être une rousse. Tout ce que je voulais. 396 00:34:01,000 --> 00:34:05,500 Puis lundi matin, j'étais là, de retour dans cette fosse avec de la graisse dans mes globes oculaires. 397 00:34:05,800 --> 00:34:09,200 - Il faut que quelqu'un répare ces voitures. - Laissons quelqu'un d'autre réparer ces voitures. 398 00:34:09,400 --> 00:34:11,400 Moi? Je veux les conduire ! 399 00:34:11,700 --> 00:34:14,900 - Tu dois les acheter d'abord. - Avec quatre-vingts dollars de l'heure ? 400 00:34:15,200 --> 00:34:18,100 C'est juste une escale pour une Chevrolet d'occasion. 401 00:34:18,300 --> 00:34:23,000 Non, pas pour moi. Je suis devenu intelligent. Vous êtes un créateur ou un preneur. Moi, je suis preneur. 402 00:34:23,300 --> 00:34:25,400 C'est comme ça que tu t'es retrouvé en prison. 403 00:34:25,600 --> 00:34:29,600 Parce que je ne savais pas comment être un assez grand preneur. J'étais juste un voleur. 404 00:34:29,900 --> 00:34:33,900 Tu dois être un assez grand escroc pour que tu puisses t'en sortir avec n'importe quoi. 405 00:34:37,900 --> 00:34:39,900 Encore quelques lumières maintenant. 406 00:34:44,700 --> 00:34:46,900 Pourquoi t'ont-ils eu ? 407 00:34:47,200 --> 00:34:49,800 Assaut et batterie. Intention de tuer. 408 00:34:50,100 --> 00:34:52,000 Oh, c'est super. 409 00:34:52,200 --> 00:34:55,200 Homme, viens sur mes terres parce que je n'ai pas payé la note. 410 00:34:55,400 --> 00:34:58,300 Quand je lui ai donné un argument, il a pointé une arme sur moi. 411 00:34:58,600 --> 00:35:02,200 - Je le lui ai enlevé. - Ils t'ont mis en prison pour ça ? 412 00:35:02,400 --> 00:35:04,800 Je lui ai bien fouetté la tête. 413 00:35:06,400 --> 00:35:08,800 Allais-tu le tuer ? 414 00:35:09,600 --> 00:35:11,500 Peut être. 415 00:35:11,700 --> 00:35:17,200 - S'ils ne m'avaient pas retiré de lui, je le ferais. - Tu dois encaisser ces coups. 416 00:35:17,600 --> 00:35:18,600 Ouais! 417 00:35:18,800 --> 00:35:21,000 Pourquoi es-tu si en colère ? 418 00:35:21,200 --> 00:35:23,300 Je ne vais pas me fâcher, Joker. 419 00:35:23,500 --> 00:35:26,300 J'ai été fou toute ma vie naturelle. 420 00:35:26,500 --> 00:35:30,200 - Je te raconte juste les faits de la vie. - Je ne veux pas l'entendre. 421 00:35:30,500 --> 00:35:34,600 J'ai écouté ce truc toute ma vie. De ma femme : "Soyez gentil." 422 00:35:34,900 --> 00:35:39,300 Ils m'ont jeté en cellule d'isolement, et elle a dit "Soyez gentil". 423 00:35:39,700 --> 00:35:45,100 Un homme me ferait un poids court. Elle dirait "Soyez gentil, ou vous aurez des ennuis." 424 00:35:45,500 --> 00:35:48,100 Elle apprendrait la même chose à mon enfant. 425 00:35:54,100 --> 00:35:58,400 Je n'ai jamais pu amener cette femme à Je comprends ce que je ressentais à l'intérieur. 426 00:36:03,100 --> 00:36:05,900 Tout d'un coup là il n'y avait plus rien à dire. 427 00:36:11,000 --> 00:36:13,100 Ne vont-ils jamais dormir ? 428 00:36:29,400 --> 00:36:31,400 Je pensais, 429 00:36:32,400 --> 00:36:34,900 si je pouvais m'évader quelque part, 430 00:36:36,200 --> 00:36:39,600 quelque part où les gens je n'ai pas toujours eu si peur, 431 00:36:40,900 --> 00:36:43,700 peut-être qu'elle ne le sera pas tellement peur tout le temps. 432 00:36:49,400 --> 00:36:50,800 Eh bien... 433 00:36:54,400 --> 00:36:56,400 Voilà. 434 00:37:01,500 --> 00:37:04,000 Eh bien, ça le boutonne pour la nuit. 435 00:37:04,200 --> 00:37:08,500 Si nous partons maintenant, ils dormiront quand nous y arriverons. Allez. 436 00:37:09,800 --> 00:37:10,900 Quoi? 437 00:37:11,100 --> 00:37:14,300 Ton visage blanc brille comme une pleine lune. 438 00:37:14,500 --> 00:37:18,000 - Qu'est-ce que je vais faire à ce sujet ? - Je ne sais pas ce que tu es... 439 00:37:21,400 --> 00:37:22,900 Ici. 440 00:37:30,800 --> 00:37:33,600 - Comment ça ? - J'ai raté quelques endroits. 441 00:37:37,600 --> 00:37:42,000 - Maintenant, c'est juste la méchanceté qui transparaît. - Alors on se ressemble vraiment. 442 00:37:42,200 --> 00:37:44,100 Vérifier. Allez. 443 00:37:46,900 --> 00:37:48,900 (les insectes gazouillent) 444 00:38:28,800 --> 00:38:30,800 (le chien aboie) 445 00:38:51,100 --> 00:38:52,300 (le corbeau crie) 446 00:40:18,100 --> 00:40:20,100 Chaîne. 447 00:40:50,200 --> 00:40:52,100 Je ne vois pas grand chose. 448 00:40:52,300 --> 00:40:53,800 Continue. 449 00:41:19,900 --> 00:41:21,900 Je... je ne peux pas l'atteindre. 450 00:41:24,000 --> 00:41:27,000 (les canettes claquent) 451 00:41:27,200 --> 00:41:29,200 (les chiens aboient) 452 00:41:30,200 --> 00:41:33,100 - Je glisse. - Saisissez la chaîne. 453 00:41:35,600 --> 00:41:36,600 Urgh! 454 00:41:46,800 --> 00:41:48,500 Saisissez la chaîne ! 455 00:42:07,400 --> 00:42:09,400 (fort crash) 456 00:42:12,000 --> 00:42:15,100 - Comment vas-tu, Joker ? - Mon poignet... Mon poignet... 457 00:42:15,300 --> 00:42:17,300 (les chiens aboient) 458 00:42:19,300 --> 00:42:21,300 Je parie qu'on a réveillé toute la ville. 459 00:42:23,000 --> 00:42:26,400 - Il y a quelqu'un là-dedans ! Je les ai entendus ! - Hé! Ici! 460 00:42:28,300 --> 00:42:32,200 - Vous voyez quelqu'un ? - Il y a quelqu'un là-dedans ! 461 00:42:32,500 --> 00:42:36,100 - Où est Claude ? Il a la clé. - Oublie ça! Essayons par la porte arrière. 462 00:42:36,400 --> 00:42:38,400 Ils sont là-dedans, je le sais. 463 00:42:49,900 --> 00:42:53,800 Tu t'accroches à moi, Joker, de la meilleure façon tu peux. On s'en va d'ici. 464 00:43:02,000 --> 00:43:04,200 Hé, reviens ici ! 465 00:43:08,700 --> 00:43:10,300 Attendez, les gars ! 466 00:43:18,300 --> 00:43:20,000 Les voilà ! 467 00:43:26,200 --> 00:43:27,800 Tenez-le ! 468 00:43:28,700 --> 00:43:33,600 - On dirait que vous avez des ennuis, tous les deux. - Mac, ils ont vraiment blessé Joe ! 469 00:43:33,900 --> 00:43:36,500 Dire! Celui-là est blanc ! 470 00:43:39,500 --> 00:43:42,200 Tiens, Max. Tu as l'air plutôt battu. 471 00:43:43,800 --> 00:43:46,400 Je pensais que nous les attraperions un jour aujourd'hui. 472 00:43:46,600 --> 00:43:48,800 Allez-y doucement. Voici le capitaine Bligh. 473 00:43:49,100 --> 00:43:51,100 (rock'n'roll) 474 00:43:58,200 --> 00:44:01,300 - Que diriez-vous d'un bon café chaud, Capitaine ? - Non. 475 00:44:01,500 --> 00:44:04,400 - Je pensais que vous voudriez le rapport des victimes. - Poursuivre. 476 00:44:04,700 --> 00:44:05,800 Trois hommes. 477 00:44:05,900 --> 00:44:07,900 - À quel point ? - Jambes. 478 00:44:08,100 --> 00:44:10,600 - Renvoyez-les. - Il faut que quelqu'un les accompagne. 479 00:44:10,800 --> 00:44:13,600 - Choisissez quelqu'un. - Cela fait beaucoup d'hommes hors ligne. 480 00:44:13,900 --> 00:44:17,200 - Et alors ? - Solly dit que la piste ne sera pas plus fraîche. 481 00:44:17,500 --> 00:44:18,400 Donc? 482 00:44:18,500 --> 00:44:22,700 J'aimerais donc en faire une question d'enregistrement que j'ai demandé de l'aide. Vous avez refusé. 483 00:44:23,000 --> 00:44:26,800 - C'est votre responsabilité. - C'est ma responsabilité. 484 00:44:27,100 --> 00:44:29,200 Y a-t-il autre chose que tu aimerais me rappeler ? 485 00:44:29,400 --> 00:44:30,800 Juste ça. 486 00:44:31,100 --> 00:44:34,900 Il se trouve que je suis fonctionnaire. Je n'ai pas à me soucier de mon travail. 487 00:44:41,900 --> 00:44:44,100 J'ai raison, Max. 488 00:44:45,300 --> 00:44:47,900 Si je l'écoutais J'appellerais les marines. 489 00:44:48,700 --> 00:44:53,700 S'ils s'enfuient parce que tu as refusé pour appeler à l'aide, vous aurez l'air plutôt idiot. 490 00:44:54,000 --> 00:44:56,600 Et je devrais l'imprimer, Max. 491 00:44:56,800 --> 00:44:59,400 Écoute, laisse-moi te dire quelque chose, Dave. 492 00:45:01,100 --> 00:45:05,100 J'ai une femme et deux enfants. Et une hypothèque. 493 00:45:05,400 --> 00:45:08,200 Mon travail de shérif me rapporte 6 800 $ par an. 494 00:45:08,400 --> 00:45:11,100 Cela arrive régulièrement. Je n'ai pas besoin de travailler trop dur. 495 00:45:11,300 --> 00:45:14,700 C'est une bonne configuration et j'aime ça. Mais ne me fais pas peur de le perdre. 496 00:45:14,900 --> 00:45:17,400 Je peux toujours retourner pratiquer le droit. 497 00:45:17,700 --> 00:45:21,200 Max... sans vouloir t'offenser. Nous sommes amis depuis longtemps. 498 00:45:21,400 --> 00:45:25,900 Tu n'as jamais vraiment gagné ta vie en tant qu'avocat. Arrête de te faire des illusions. 499 00:45:31,000 --> 00:45:35,500 Je ne pensais pas que c'était possible, mais Je commence à détester ces deux hommes. 500 00:45:36,700 --> 00:45:38,600 Je vais les chercher. 501 00:45:48,200 --> 00:45:51,100 Rafe, débarrasse-toi des femmes et des enfants. 502 00:45:51,300 --> 00:45:53,300 Allez, mesdames. Allons-y. 503 00:45:53,600 --> 00:45:57,000 - Qu'est-ce que vous avez prévu de faire ? - Réunion de prière à l'ancienne, madame. 504 00:45:57,300 --> 00:45:59,600 Allons-y maintenant. Allez. Allons-y. 505 00:46:03,400 --> 00:46:06,200 Réunion de prière. C'est assez drôle. 506 00:46:06,500 --> 00:46:08,200 Donne-nous une pause, mon pote, hein ? 507 00:46:08,300 --> 00:46:10,900 Je ne suis pas ton copain. Tu as ton copain. 508 00:46:12,200 --> 00:46:14,100 Lequel d'entre vous l'a fait ? 509 00:46:15,200 --> 00:46:17,200 L'avez-vous fait ? 510 00:46:17,600 --> 00:46:19,600 Pourquoi as-tu fait ça ? 511 00:46:20,300 --> 00:46:23,000 - Comment va-t-il, Sam ? - Il n'est pas encore revenu. 512 00:46:23,200 --> 00:46:26,000 - Il devrait aller bien. - Il devrait l'être. 513 00:46:28,100 --> 00:46:30,100 L'a-t-il fait ? 514 00:46:30,300 --> 00:46:32,800 Est-ce que tu protèges ton copain ? 515 00:46:34,000 --> 00:46:36,700 Cela n'a pas d'importance. Vous allez tous les deux être pendus. 516 00:46:37,700 --> 00:46:40,600 Vous ne pouvez rien nous faire. Nous avons échappé aux contres. 517 00:46:40,900 --> 00:46:42,600 - Donc? - Alors ils nous cherchent. 518 00:46:42,700 --> 00:46:44,400 Que vas-tu faire quand ils nous trouveront ? 519 00:46:44,700 --> 00:46:47,600 Tu vas être de la viande de corbeau quand ils vous trouveront. 520 00:46:47,800 --> 00:46:50,300 Eh bien, tu ne vas pas t'en sortir. 521 00:46:51,000 --> 00:46:54,200 Personne ne le saura qui a tiré la corde. 522 00:46:56,800 --> 00:47:00,100 Ne sais-tu pas qu'il y a une récompense pour les condamnés évadés ? 523 00:47:02,000 --> 00:47:04,500 Les récompenses disent toujours « mort ou vivant ». 524 00:47:10,700 --> 00:47:13,000 Vous ne comprenez pas ? 525 00:47:13,300 --> 00:47:15,300 Tu ne peux pas me lyncher. 526 00:47:15,500 --> 00:47:17,500 Je suis un homme blanc ! 527 00:47:19,500 --> 00:47:20,700 Tu es? 528 00:47:20,900 --> 00:47:23,600 Je vais vous dire quel genre d'homme blanc vous êtes. 529 00:47:25,900 --> 00:47:27,700 - Crache dessus. - Pour l'amour de Dieu... 530 00:47:27,900 --> 00:47:30,600 - Allez-y ! Crachez sur lui. -Mac... 531 00:47:30,800 --> 00:47:32,800 Laisse-moi tranquille, Sam ! 532 00:47:33,500 --> 00:47:36,200 On s'amuse juste un peu, hein, les garçons ? 533 00:47:36,800 --> 00:47:38,700 Allez, tu m'as entendu. 534 00:47:45,900 --> 00:47:46,800 Attendez! 535 00:47:47,000 --> 00:47:49,300 Hors de mon chemin, Sam, ou tu auras des problèmes aussi. 536 00:47:49,500 --> 00:47:53,400 - Je te l'ai dit. Joe va s'en sortir. - Tu me l'as dit. Bien! 537 00:47:56,900 --> 00:47:59,300 Tu t'en fous, n'est-ce pas ? 538 00:48:05,000 --> 00:48:09,300 D'accord. Vous autres, grands hommes, tu veux les lyncher, hein ? 539 00:48:11,200 --> 00:48:13,100 Toi, Glover. 540 00:48:14,100 --> 00:48:16,400 Vous avez l'air anxieux. Poursuivre. 541 00:48:16,700 --> 00:48:19,100 Attachez-le autour de leur cou. Continue! 542 00:48:22,700 --> 00:48:25,200 Tu veux du sang, hein ? 543 00:48:25,400 --> 00:48:28,600 Eh bien, ici. Poursuivre! Hachez-les ! 544 00:48:28,900 --> 00:48:30,400 Continue! 545 00:48:36,200 --> 00:48:38,600 Ou tu veux les brûler ? 546 00:48:38,800 --> 00:48:42,800 Tu veux les brûler, hein ? Tu veux les brûler ? 547 00:48:44,300 --> 00:48:48,200 Ou tu veux les brûler ? Continue! Brûlez-les ! 548 00:48:50,100 --> 00:48:51,400 Mac ! 549 00:48:56,200 --> 00:48:58,600 Continue! Brûlez-leur les yeux ! 550 00:49:08,800 --> 00:49:10,800 Maintenant, 551 00:49:11,000 --> 00:49:13,200 encore des grands hommes ? 552 00:49:16,400 --> 00:49:19,300 Joe va bien. Il a pris six points de suture, mais il va bien. 553 00:49:20,800 --> 00:49:23,300 D'accord. Enfermez-les tous les deux. 554 00:49:23,600 --> 00:49:26,900 Je les ramènerai demain matin dans les wagons. 555 00:49:27,200 --> 00:49:30,900 Mettez Mac dans la cabane à laquelle il appartient. Le reste d'entre vous, allez vous coucher. 556 00:49:52,200 --> 00:49:56,200 Parti depuis longtemps 557 00:49:57,900 --> 00:49:59,900 N'est-il pas chanceux 558 00:50:02,000 --> 00:50:05,200 Parti depuis longtemps 559 00:50:06,800 --> 00:50:08,800 Vers le Kentucky 560 00:50:10,700 --> 00:50:13,400 Parti depuis longtemps 561 00:50:15,700 --> 00:50:17,600 Ce que je veux dire 562 00:50:18,000 --> 00:50:21,400 Sam parti depuis longtemps sur un terrain de boules 563 00:50:22,000 --> 00:50:24,300 Vert de bowling 564 00:50:27,800 --> 00:50:29,800 Machine à coudre 565 00:50:32,400 --> 00:50:34,400 Petit chaton assis 566 00:50:36,600 --> 00:50:38,500 Sur une machine à coudre 567 00:50:41,400 --> 00:50:43,400 Machine à coudre 568 00:50:46,100 --> 00:50:48,000 Coudre si vite 569 00:50:50,600 --> 00:50:52,600 Coudre onze points 570 00:50:54,400 --> 00:50:57,300 Tu as dû être fou faire une chose pareille. 571 00:50:57,600 --> 00:51:00,900 Ils auraient pu nous battre à mort. Ils le pourraient encore. 572 00:51:01,900 --> 00:51:04,600 Pourquoi tu dois vivre, Joker ? 573 00:51:04,900 --> 00:51:08,700 Tu veux passer les 20 prochaines années sur un gang de chaînes, qui fait du rock ? 574 00:51:08,900 --> 00:51:11,300 C'est mieux que d'être mort. 575 00:51:12,700 --> 00:51:15,300 Avez-vous déjà vu un lynchage ? 576 00:51:15,500 --> 00:51:16,600 Pourquoi? 577 00:51:16,800 --> 00:51:22,100 Parce que quelqu'un d'aussi effrayé que toi, mec, ils... ils ont dû voir un lynchage. 578 00:51:22,500 --> 00:51:25,600 Ouais, j'ai vu un lynchage. J'ai vu ce qu'ils font à un mec, 579 00:51:25,800 --> 00:51:30,400 comment ils l'ont traîné hors de prison au milieu de la nuit, comme cette foule là-bas. 580 00:51:30,700 --> 00:51:33,100 Ils commencent à boire. Puis ils commencent à réfléchir. 581 00:51:33,300 --> 00:51:35,700 Et Big Sam, il s'endort quelque part. 582 00:51:35,900 --> 00:51:39,200 Puis cette foule arrive ici et ils nous ont. Et alors ? 583 00:51:40,500 --> 00:51:44,800 C'est très facile pour toi, Joker. Dis-leur simplement que tu es un homme blanc. 584 00:51:48,600 --> 00:51:50,600 (serrure étant ouverte de force) 585 00:52:09,400 --> 00:52:13,500 Attendez une minute. Qu'est-ce que tu fais ? Je n'ai entendu aucun wagon attelé. 586 00:52:13,800 --> 00:52:15,500 Je te laisse libre. 587 00:52:15,600 --> 00:52:17,800 Que veux-tu dire, tu nous lâches ? 588 00:52:18,100 --> 00:52:20,700 Je te l'ai déjà dit. Je te laisse libre. 589 00:52:35,200 --> 00:52:37,000 Attends une minute. 590 00:52:48,600 --> 00:52:50,900 Et si on nous laissait ce pied-de-biche ? 591 00:52:51,100 --> 00:52:54,100 N'allez pas trop loin pour pousser votre chance, mon garçon. 592 00:52:54,300 --> 00:52:55,400 Allez. 593 00:52:55,600 --> 00:52:57,100 Attends une minute. 594 00:52:57,300 --> 00:53:00,200 Si tu te fais prendre, Personne ne vous a laissé libre. 595 00:53:00,500 --> 00:53:02,800 Vous vous êtes éclatés. Comprendre? 596 00:53:03,000 --> 00:53:05,000 Ouais, ouais. Merci. 597 00:53:15,700 --> 00:53:17,600 Courez, poulet. 598 00:53:17,900 --> 00:53:19,200 Courir. 599 00:53:19,500 --> 00:53:21,400 (rock'n'roll) 600 00:53:54,500 --> 00:53:56,900 Attends, mec. Attendez. Attendez. 601 00:53:59,000 --> 00:54:01,000 Je dois me reposer. 602 00:54:10,200 --> 00:54:12,600 Nous devons courir un million de kilomètres. 603 00:54:13,500 --> 00:54:15,900 Jusqu'où pensez-vous que nous courons ? 604 00:54:20,100 --> 00:54:24,700 Mec, tu peux certainement courir. Tu aurais tué nous deux si je ne te faisais pas arrêter. 605 00:54:33,900 --> 00:54:37,700 Pourquoi tu ne dis rien ? De quoi as-tu besoin de crier ? 606 00:54:38,000 --> 00:54:39,900 Nous nous sommes enfuis, n'est-ce pas ? 607 00:54:43,600 --> 00:54:45,700 Tu n'as rien à dire, hein ? 608 00:54:48,300 --> 00:54:50,400 Tu devrais me remercier. 609 00:54:50,600 --> 00:54:54,200 Vous n'avez pas résisté. C'était moi qui devais parler. 610 00:54:58,000 --> 00:55:00,600 Écoute, mec, ne me lance pas ce regard. 611 00:55:00,800 --> 00:55:05,400 Tu aurais dû avoir ce qui t'attendait, après avoir craché au visage de ce type. 612 00:55:07,600 --> 00:55:09,200 Eh bien, toi...! 613 00:55:10,400 --> 00:55:12,700 Tu as peur d'attraper ma couleur ? 614 00:55:12,900 --> 00:55:16,700 - Tu me tends la main ? - Pour vous? Le grand preneur ? 615 00:55:17,000 --> 00:55:19,100 Vous n'êtes qu'un bavard ! 616 00:55:23,100 --> 00:55:28,000 Parlez-moi de Charlie Potatoes, quand la chaîne est coupée et personne ne te poursuit ! 617 00:55:28,300 --> 00:55:29,200 Allez. 618 00:55:29,400 --> 00:55:30,700 Tu ne peux pas, n'est-ce pas ? 619 00:55:30,800 --> 00:55:35,000 Tu ne peux pas, parce que tu n'es rien. Non même un homme ! Tu es un singe sur un bâton ! 620 00:55:35,400 --> 00:55:39,000 Cette bande de crackers là-bas... ils ont tiré sur la ficelle et tu as sauté ! 621 00:55:41,000 --> 00:55:43,200 Tu as dit un jour on allait s'emmêler, Joker. 622 00:55:43,500 --> 00:55:46,500 Tu as dit que le moment allait venir, et ce moment est venu ! 623 00:56:24,300 --> 00:56:28,300 - Je vais te tuer ! - C'est vrai, homme blanc. 624 00:56:28,900 --> 00:56:30,900 Tu me tues. 625 00:56:45,300 --> 00:56:47,900 Mais ce n'est pas si facile de me tuer, n'est-ce pas ? 626 00:56:49,200 --> 00:56:51,700 (enfant) Levez la main ! 627 00:56:53,200 --> 00:56:54,900 Venez ici ! 628 00:57:21,300 --> 00:57:23,500 - Sortons d'ici ! - Attends une minute. 629 00:57:23,700 --> 00:57:26,800 - Cullen, il y a peut-être du monde dans le coin ! - Attends une minute! 630 00:57:32,400 --> 00:57:34,700 - Il s'est cogné la tête. - Allez. 631 00:57:42,800 --> 00:57:44,900 Laissez-moi partir ! 632 00:57:45,100 --> 00:57:48,900 Gardez-le loin de moi ! Ne le laisse pas me faire du mal ! 633 00:57:50,800 --> 00:57:53,900 - Il ne va pas te faire de mal. - Où habites-tu, gamin ? 634 00:57:54,300 --> 00:57:56,700 - Allez, réponds-lui. - Au-dessus de la colline. 635 00:57:57,500 --> 00:57:59,000 De cette façon? 636 00:57:59,200 --> 00:58:00,800 - Dis-lui. - Ouais. 637 00:58:01,000 --> 00:58:03,500 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je chasse. 638 00:58:04,100 --> 00:58:08,000 - Ton père t'a laissé chasser tout seul ? - Il n'est plus là. 639 00:58:11,700 --> 00:58:14,400 - Avec qui vis-tu ? - Ma mère. 640 00:58:15,200 --> 00:58:17,700 - Juste toi et ta mère ? - Euh-huh. 641 00:58:18,700 --> 00:58:22,800 Comment se fait-il que vous soyez enchaînés ensemble comme ça ? Vous l'emmenez en prison ? 642 00:58:23,100 --> 00:58:25,700 Eh bien, quelque chose comme ça. 643 00:58:26,500 --> 00:58:30,400 Tu dois avoir beaucoup d'amis, un enfant intelligent comme toi. Beaucoup de voisins. 644 00:58:30,700 --> 00:58:34,000 Euh-euh. Juste maman et moi. Nous travaillons à la ferme. 645 00:58:34,200 --> 00:58:38,900 Parfois, le dimanche, nous allons à Cumberland, pour rendre visite à mon oncle George. 646 00:58:39,300 --> 00:58:41,700 - Quel est ton nom, mon garçon ? - Billy. 647 00:58:41,900 --> 00:58:44,700 Billy, hein ? Allez, nous te ramènerons à la maison, Billy. 648 00:59:10,400 --> 00:59:12,300 Quel est le problème? 649 00:59:13,100 --> 00:59:15,400 Rien, maman. Je vais bien. 650 00:59:17,600 --> 00:59:18,600 Que veux-tu? 651 00:59:18,900 --> 00:59:22,400 Ne vous énervez pas, madame. Tout ce qu'on veut, c'est quelque chose à manger. 652 00:59:27,900 --> 00:59:29,300 Allez. 653 00:59:39,400 --> 00:59:40,400 Gamin, viens ici. 654 00:59:40,600 --> 00:59:43,200 - Où vas-tu ? - Tu voulais quelque chose à manger. 655 00:59:43,500 --> 00:59:47,100 - Tu as un burin et un gros marteau ? - Dans le hangar, si je peux les trouver. 656 00:59:47,300 --> 00:59:50,000 - Est-ce que ça va, maman ? - Poursuivre. 657 00:59:57,700 --> 01:00:00,200 Où est le sien ? Apportez-lui-en. 658 01:00:00,400 --> 01:00:02,000 Continue! 659 01:00:11,000 --> 01:00:13,500 Tu ne te sens pas si bien, hein, Joker ? 660 01:00:13,700 --> 01:00:16,300 Je me sens bien. Ne t'inquiète pas pour moi. 661 01:00:16,500 --> 01:00:18,700 Je ne m'inquiète pas pour toi. 662 01:00:20,600 --> 01:00:23,000 - J'ai pris du café. - Merci. 663 01:00:30,900 --> 01:00:32,900 Lui aussi ? 664 01:01:00,900 --> 01:01:03,300 Qu'est-ce que tu regardes ? 665 01:01:17,000 --> 01:01:19,000 D'où viens-tu? 666 01:01:20,300 --> 01:01:22,200 Tu peux me parler. 667 01:01:23,500 --> 01:01:26,000 Tu n'as pas à avoir peur de me parler. 668 01:01:27,000 --> 01:01:29,500 On se sent seul ici. 669 01:01:31,700 --> 01:01:33,900 C'est une belle photo. 670 01:01:36,500 --> 01:01:39,000 - Je l'ai fait moi-même. - Oh ouais? 671 01:01:39,300 --> 01:01:41,800 Ce n'est pas tellement. Vous les achetez en magasin. 672 01:01:42,000 --> 01:01:46,100 Il y a des numéros là où tu es censé mettre les couleurs, vous savez. 673 01:01:46,400 --> 01:01:48,600 C'est bon. 674 01:01:48,800 --> 01:01:51,200 J'aime les jolies choses. 675 01:01:54,700 --> 01:01:56,900 As-tu peint celui-là aussi ? 676 01:01:57,800 --> 01:01:59,400 Que? 677 01:01:59,600 --> 01:02:00,900 Non. 678 01:02:01,200 --> 01:02:03,800 Non, j'ai découpé ça dans un magazine. 679 01:02:06,300 --> 01:02:08,000 Qu'est-ce que c'est? 680 01:02:08,200 --> 01:02:11,700 "Une scène de réjouissance gay au Mardi Gras dans la vieille Nouvelle-Orléans. 681 01:02:13,000 --> 01:02:15,000 Où est ce gamin ? 682 01:02:15,200 --> 01:02:17,400 Il reviendra. 683 01:02:18,200 --> 01:02:20,600 Détends-toi, Cullen. Il reviendra. 684 01:02:23,700 --> 01:02:25,500 Euh... 685 01:02:25,800 --> 01:02:28,100 Je suis allé au Mardi Gras. 686 01:02:29,900 --> 01:02:32,200 Ouais? Est-ce vraiment comme ce qui est dit ? 687 01:02:32,500 --> 01:02:34,300 C'est bon. 688 01:02:34,500 --> 01:02:37,000 Tu veux dire que ce n'est pas comme ce qui est dit ? 689 01:02:37,300 --> 01:02:41,600 Non, ça va. C'est très sympa. Beaucoup de musique et beaucoup de danse. 690 01:02:43,500 --> 01:02:45,600 De jolies femmes. 691 01:02:45,800 --> 01:02:47,400 Ah, je... 692 01:02:47,700 --> 01:02:51,300 Je dois avoir l'air horrible. Je... Je faisais la lessive. 693 01:02:57,600 --> 01:02:59,900 Tu vas rester longtemps ? 694 01:03:00,100 --> 01:03:01,400 Non? 695 01:03:04,000 --> 01:03:06,100 Ils viennent après toi ? 696 01:03:12,700 --> 01:03:15,100 Il y a un train. 697 01:03:15,300 --> 01:03:19,600 Demain. Frappe la crête à peu près une heure de l'après-midi. 698 01:03:19,900 --> 01:03:24,100 C'est aussi un bon endroit pour l'attraper. Cela ralentit la crête. 699 01:03:28,700 --> 01:03:32,100 Comment se fait-il... comment se fait-il que tu saches tant de choses sur le train ? 700 01:03:32,300 --> 01:03:34,300 Mon mari travaillait pour la ligne. 701 01:03:34,600 --> 01:03:36,100 Je les ai trouvés. 702 01:03:43,500 --> 01:03:48,100 - Tu as assez de place pour une balançoire ? - Tiens juste cette chaîne, Joker. 703 01:03:55,200 --> 01:03:56,800 Maintenant moi. 704 01:03:59,200 --> 01:04:01,200 Tiens, tiens ça. 705 01:04:19,300 --> 01:04:21,300 Nous nous détachons maintenant. 706 01:04:23,600 --> 01:04:25,600 Quel est le problème avec lui ? 707 01:04:28,000 --> 01:04:31,200 Il est malade. Il a du poison dans son système. 708 01:04:31,700 --> 01:04:34,200 - Faites chauffer de l'eau ! - Reste où tu es, gamin. 709 01:04:34,400 --> 01:04:36,600 Faites ce que je vous ai dit ! 710 01:04:37,400 --> 01:04:40,000 Eh bien, tu entres là-dedans avec lui. 711 01:04:55,900 --> 01:04:59,500 Très bien, ils vous ont frappé. Et alors ? Que leur as-tu fait ? 712 01:04:59,800 --> 01:05:03,800 Je ne sais pas. La prochaine chose que je sais, le docteur est en train de me soigner. 713 01:05:06,600 --> 01:05:09,000 Savez-vous ce qui s'est passé hier soir ? 714 01:05:10,900 --> 01:05:12,900 Non, hein ? 715 01:05:13,800 --> 01:05:15,700 Vous, madame ? 716 01:05:17,100 --> 01:05:20,100 Toi? Étiez-vous sourd et aveugle hier soir aussi ? 717 01:05:20,300 --> 01:05:22,200 Ils nous ont renvoyés, les femmes. 718 01:05:22,400 --> 01:05:23,800 Pourquoi? 719 01:05:24,000 --> 01:05:26,000 Demandez-leur. 720 01:05:33,800 --> 01:05:35,600 Sam, qu'est-ce que tu en as fait ? 721 01:05:35,800 --> 01:05:39,400 Comme je vous l'ai déjà dit, shérif. Nous les avons attrapés et enfermés. 722 01:05:39,700 --> 01:05:41,700 Ils se sont échappés et se sont enfuis. 723 01:05:42,000 --> 01:05:44,400 Ces marques Jimmy sont à l'extérieur de la porte. 724 01:05:44,700 --> 01:05:48,800 Ils n'ont pas éclaté. Quelqu'un est entré par effraction et les a récupérés. Qui était-ce ? 725 01:05:49,100 --> 01:05:54,000 Je n'en saurais rien, shérif. Je dirige un camp de térébenthine, pas une prison. 726 01:05:54,300 --> 01:05:57,300 Qui est venu les chercher, Sam ? Qui est venu les chercher ? 727 01:05:58,600 --> 01:06:01,500 Sam, si tu les lynchais, tu ferais mieux de me le dire maintenant. 728 01:06:01,700 --> 01:06:03,900 Les chiens vont les trouver de toute façon. 729 01:06:04,100 --> 01:06:10,700 Pourquoi voulons-nous les tuer ? Il m'apparaît comme si tu étais mieux équipé que nous pour ça. 730 01:06:11,200 --> 01:06:13,100 Très bien, ça suffit. 731 01:06:15,300 --> 01:06:16,800 Solly, vas-y. 732 01:06:16,900 --> 01:06:20,900 Vous précipitez mes chiens depuis tôt ce matin ! Ils sont foutus ! 733 01:06:21,200 --> 01:06:24,500 J'en ai marre de tes plaintes à propos de vos chiens ! 734 01:06:24,800 --> 01:06:26,800 Veux-tu y aller ! 735 01:06:26,900 --> 01:06:30,100 Attends, Max. Et nous ? Nous sommes morts de fatigue debout. 736 01:06:30,400 --> 01:06:32,600 - Max, aie du cœur. - Il fera bientôt nuit. 737 01:06:32,900 --> 01:06:35,900 Vous vouliez être députés, n'est-ce pas ? 738 01:06:36,200 --> 01:06:39,900 Eh bien, vous êtes sous ordre, alors préparez-vous à déménager ! 739 01:06:40,200 --> 01:06:41,300 Allez, allez. 740 01:06:41,400 --> 01:06:45,600 Appelez Cumberland. Dis-leur Je veux tous les hommes dont ils peuvent se passer. 741 01:06:45,900 --> 01:06:50,300 Il est préférable que ces hommes soient équipés sur le terrain. Il fera nuit avant qu'ils puissent commencer. 742 01:06:50,600 --> 01:06:54,300 Je m'en fiche quand ils commencent ! Faites-les bouger ! 743 01:06:55,600 --> 01:06:57,400 Très bien, shérif. 744 01:06:57,700 --> 01:06:59,300 D'accord. 745 01:07:05,400 --> 01:07:08,700 Tu sais que c'est la première fois Je l'ai vu sourire ? 746 01:07:09,800 --> 01:07:10,800 Ouais. 747 01:08:47,500 --> 01:08:49,400 - Où est-il ? - Chut ! 748 01:08:53,600 --> 01:08:56,400 - Depuis combien de temps ai-je dormi ? - Quelques heures. 749 01:08:56,700 --> 01:08:59,100 - Où est le gamin ? - Dans l'autre pièce. 750 01:09:00,400 --> 01:09:03,100 - Je ferais mieux de réveiller Cullen. - Non. 751 01:09:03,400 --> 01:09:05,200 N'y allez pas encore. 752 01:09:05,400 --> 01:09:09,000 - Vous êtes fiévreux. Vous avez tout le temps. - Quelle heure est-il? 753 01:09:09,300 --> 01:09:11,300 Vers deux heures. 754 01:09:12,600 --> 01:09:15,800 - Tu es resté assis ici toute la nuit ? - Mm-hm. 755 01:09:16,200 --> 01:09:19,000 Pourquoi n'irais-tu pas dormir un peu ? 756 01:09:19,300 --> 01:09:21,200 Je veux rester. 757 01:09:24,200 --> 01:09:26,200 Qu'est-ce que c'est? 758 01:09:28,400 --> 01:09:33,000 Je pensais à la dernière fois que quelqu'un je suis resté assis toute la nuit à prendre soin de moi. 759 01:09:34,400 --> 01:09:36,300 Votre femme ? 760 01:09:37,400 --> 01:09:38,700 Non. 761 01:09:40,100 --> 01:09:44,700 Un vieil homme maigre avec une moustache. Il avait les yeux rouges et un T-shirt déchiré. 762 01:09:46,500 --> 01:09:48,900 Il était infirmier à l'hôpital de la prison. 763 01:09:49,100 --> 01:09:52,500 J'ai eu une insolation de je travaille dans le gang de la route. 764 01:09:54,900 --> 01:09:56,900 Je ne suis pas marié. 765 01:09:59,100 --> 01:10:00,800 Comment ça se passe ? 766 01:10:01,000 --> 01:10:04,100 - Comment ça se passe ? - Tu sais. Prison. 767 01:10:08,000 --> 01:10:10,400 Comment vas-tu l'expliquer ? 768 01:10:11,200 --> 01:10:13,100 Est-ce solitaire ? 769 01:10:14,800 --> 01:10:16,700 Ouais. 770 01:10:18,800 --> 01:10:21,300 Qu'est-il arrivé à ton vieux ? 771 01:10:21,600 --> 01:10:24,000 Il s'est enfui... il y a huit mois. 772 01:10:25,500 --> 01:10:27,500 J'ai été coincé ici. 773 01:10:28,900 --> 01:10:31,300 Ça doit être assez solitaire pour toi. 774 01:10:32,300 --> 01:10:34,600 C'est comme ça en prison, n'est-ce pas ? 775 01:10:36,200 --> 01:10:38,600 Ouais. C'est comme ça. 776 01:10:42,200 --> 01:10:45,500 - Est-ce que ça devient vraiment grave ? - Mm-hm. 777 01:10:46,200 --> 01:10:48,600 Non, non, je veux dire... 778 01:10:49,300 --> 01:10:53,800 Je veux dire, c'est tellement mauvais que tu te sens un peu vide à l'intérieur. Tu sais? 779 01:10:55,000 --> 01:10:59,700 Comme une grosse chose vide, et tout toi ce que je veux, c'est le remplir de larmes. 780 01:11:02,300 --> 01:11:04,300 Je vais te dire quelque chose. 781 01:11:04,900 --> 01:11:07,500 Vous le remplissez de larmes et vous êtes fichu. 782 01:11:08,300 --> 01:11:10,200 Que pouvez-vous faire ? 783 01:11:11,700 --> 01:11:14,100 Je le remplis de rêves. 784 01:11:15,300 --> 01:11:18,400 Tu dois savoir quelque chose avant de pouvoir en rêver. 785 01:11:18,800 --> 01:11:20,700 Non, ce n'est pas le cas. 786 01:11:20,900 --> 01:11:24,400 Écoutez, je suis né à 20 miles d'ici. 787 01:11:25,100 --> 01:11:28,100 Et je ne sais rien d'autre. 788 01:11:29,400 --> 01:11:31,400 Vous n'êtes pas obligé de savoir. 789 01:11:32,000 --> 01:11:34,100 Il suffit de vouloir. 790 01:11:34,900 --> 01:11:38,600 Ensuite tu inventes un million de photos dans votre propre tête. 791 01:11:39,000 --> 01:11:41,300 - Des photos ? - Mm-hm. 792 01:11:42,100 --> 01:11:45,600 - Quel genre de photos ? - Toutes sortes de photos. 793 01:11:46,700 --> 01:11:50,400 Différentes choses, différents endroits, des personnes différentes. 794 01:11:50,700 --> 01:11:54,400 Toutes les choses que tu as toujours voulu, mais tu n'y arriveras pas. 795 01:11:55,200 --> 01:11:58,600 Parfois c'est de la musique et des lumières vives et des banderoles en papier, 796 01:11:58,800 --> 01:12:01,300 et je danse dans les rues. 797 01:12:03,800 --> 01:12:06,300 Vous aimez le Mardi Gras ? 798 01:12:06,700 --> 01:12:09,400 Mm-hm. Tout comme le Mardi Gras. 799 01:12:13,900 --> 01:12:15,800 Et parfois... 800 01:12:17,400 --> 01:12:21,300 Parfois je suis sur un bateau, un long bateau, 801 01:12:21,500 --> 01:12:24,700 et... je pars loin. 802 01:12:26,900 --> 01:12:30,400 Je vais dans des endroits que je n'ai jamais vu auparavant. 803 01:12:33,200 --> 01:12:35,100 Sable blanc. 804 01:12:37,300 --> 01:12:39,200 Soleil brûlant. 805 01:12:41,700 --> 01:12:43,600 Et des immeubles de grande hauteur. 806 01:12:45,700 --> 01:12:48,100 Tous les grands immeubles... 807 01:12:49,400 --> 01:12:52,600 atteignant très haut dans le ciel. 808 01:12:55,200 --> 01:12:57,700 De grands immeubles en verre. 809 01:13:05,100 --> 01:13:07,600 Et il y a toujours quelqu'un qui attend. 810 01:13:09,900 --> 01:13:11,800 Quelqu'un de propre, 811 01:13:13,400 --> 01:13:15,400 et chaleureux, 812 01:13:15,500 --> 01:13:16,800 et sympa. 813 01:13:22,000 --> 01:13:24,000 Est-elle belle ? 814 01:13:32,400 --> 01:13:34,400 Je ferais mieux d'aller chercher Cullen. 815 01:13:39,000 --> 01:13:41,200 Est-elle plus jolie que moi ? 816 01:13:44,400 --> 01:13:46,300 Ça fait si longtemps. 817 01:13:50,300 --> 01:13:53,600 Je confonds les rêves avec la vraie chose. 818 01:13:55,400 --> 01:13:57,400 C'est réel maintenant. 819 01:14:01,400 --> 01:14:03,400 Ne pars pas. 820 01:14:04,700 --> 01:14:06,700 Je ne vais nulle part. 821 01:14:32,000 --> 01:14:33,900 Ne pars pas. 822 01:14:37,300 --> 01:14:39,200 (les insectes gazouillent) 823 01:14:45,200 --> 01:14:47,200 (les oiseaux chantent) 824 01:15:58,400 --> 01:15:59,700 Salut. 825 01:15:59,900 --> 01:16:02,300 - Bonjour ! Tu te lèves tôt. - Euh-huh. 826 01:16:10,300 --> 01:16:13,200 - Je vais changer de tenue. - C'est bon. 827 01:16:18,700 --> 01:16:20,600 C'est super. 828 01:16:23,600 --> 01:16:25,300 Merci. 829 01:16:34,200 --> 01:16:36,100 - Je t'ai préparé un petit-déjeuner. - Bien. 830 01:16:37,800 --> 01:16:40,600 - Qu'est ce que c'est? C'est celui de ton vieux ? - Mm-hm. 831 01:16:42,200 --> 01:16:44,700 Tu as à peu près la même taille. 832 01:16:44,900 --> 01:16:48,700 Vous êtes une jolie femme. Il a dû être fou de partir. 833 01:16:49,000 --> 01:16:51,700 Oh, cet endroit n'est pas bon. Il lui faut un homme. 834 01:16:51,900 --> 01:16:55,900 - Il reviendra un jour. - Ouais? Eh bien, je ne serai pas là. 835 01:16:56,200 --> 01:17:00,100 - Où comptez-vous aller ? - Où vas-tu ? 836 01:17:01,100 --> 01:17:03,200 - Je pars pour Rio. - Écoute... 837 01:17:03,400 --> 01:17:06,000 - Je n'ai pas le temps. - Attends une minute. 838 01:17:07,800 --> 01:17:11,400 - Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ? - Ouais, je t'aime bien. Je t'aime beaucoup. 839 01:17:13,200 --> 01:17:14,900 Emmène-moi avec toi. 840 01:17:15,900 --> 01:17:20,400 - La loi est à mes trousses. J'ai peur. - Je m'en fiche. Emmène-moi avec toi. 841 01:17:20,700 --> 01:17:24,500 - Tu vas monter dans le cargo avec moi ? - Nous n'y sommes pas obligés. J'ai une voiture. 842 01:17:26,600 --> 01:17:29,200 - Une voiture ? - Dans le hangar, à l'arrière. 843 01:17:30,600 --> 01:17:34,000 Attends une minute! C'est cassé ! Ça ne démarre pas ! 844 01:17:38,300 --> 01:17:42,000 - Entrez et essayez-le ! - Eh bien, ça ne démarre pas. 845 01:17:42,200 --> 01:17:44,200 - Depuis combien de temps êtes-vous ici ? - Trois semaines. 846 01:17:44,400 --> 01:17:46,300 Très bien, frappe-le. 847 01:17:46,500 --> 01:17:50,000 - Réessayez. Essayez à nouveau ! - Je suis! 848 01:17:50,300 --> 01:17:53,600 - C'est la batterie. Tu as une manivelle ? - Je ne sais pas. Est-ce que je ? 849 01:17:56,800 --> 01:17:59,200 - Mettez-le au neutre. - C'est au point mort. 850 01:18:00,200 --> 01:18:01,600 D'ACCORD? 851 01:18:07,400 --> 01:18:09,300 (le moteur démarre) 852 01:18:14,200 --> 01:18:16,400 - Je dois aller chercher Cullen. - On ne peut pas le prendre ! 853 01:18:16,600 --> 01:18:18,800 - Pourquoi pas? - Ils vous reconnaîtront ! 854 01:18:18,900 --> 01:18:23,500 - Ils vont nous repérer de toute façon. - Non, nous voyagerons en tant qu'homme et femme. 855 01:18:24,000 --> 01:18:25,800 Et Cullen ? 856 01:18:25,900 --> 01:18:28,800 Quelle est la différence s'ils sont Vous suivez un ou deux d'entre vous ? 857 01:18:29,100 --> 01:18:30,700 Et Billy ? 858 01:18:30,800 --> 01:18:33,700 On peut le déposer chez mon frère, puis allez vers le sud. 859 01:18:34,000 --> 01:18:36,500 On va trop vite. Je dois réfléchir. 860 01:18:36,700 --> 01:18:40,200 Chérie, on n'a pas le temps de réfléchir. Veux-tu venir ? 861 01:18:41,600 --> 01:18:45,000 D'accord. Très bien, préparez-vous. Nous partirons dans quelques minutes... 862 01:18:51,500 --> 01:18:53,700 (moteur toujours en marche) 863 01:19:01,600 --> 01:19:03,300 Belle chemise. 864 01:19:04,200 --> 01:19:06,200 Nous allons vers le sud. 865 01:19:07,800 --> 01:19:10,100 - Nous? - Moi et elle. 866 01:19:12,700 --> 01:19:15,100 - Dans ça ? - Ouais, ça marche. 867 01:19:16,600 --> 01:19:19,800 Ouais? Vous gaspillez votre essence. 868 01:19:20,000 --> 01:19:22,400 (moteur éteint) 869 01:19:22,700 --> 01:19:25,300 Ils surveilleront les routes. 870 01:19:25,500 --> 01:19:28,500 Ils regarderont où les chiens s'en vont. 871 01:19:29,400 --> 01:19:32,600 Ça fait de moi un appât, n'est-ce pas ? 872 01:19:34,100 --> 01:19:39,000 Cullen, voyageant ensemble, nous sommes comme un panneau qui dit "viens nous chercher". 873 01:19:40,500 --> 01:19:43,500 De toute façon, il est trop faible pour voyager à pied. 874 01:19:48,100 --> 01:19:50,500 Vous avez la même chance seul. Peut-être mieux. 875 01:20:01,900 --> 01:20:04,200 Je vais te préparer quelque chose à manger. 876 01:20:15,400 --> 01:20:17,500 Vous avez tout compris. 877 01:20:22,400 --> 01:20:25,000 Hé, tu ferais mieux d'aller te laver, Billy. 878 01:20:31,000 --> 01:20:33,100 Jusqu'où est cette voie ferrée ? 879 01:20:33,400 --> 01:20:35,900 Environ 12 milles, si vous traversez les collines. 880 01:20:36,200 --> 01:20:38,600 Je prépare des sandwichs. Il y a du café là-bas. 881 01:20:38,900 --> 01:20:41,000 Si je traverse les collines ? 882 01:20:41,200 --> 01:20:44,400 Ou vous pouvez prendre un raccourci à travers le marais. 883 01:20:44,700 --> 01:20:45,500 Marais? 884 01:20:45,700 --> 01:20:49,100 Économisez quelques heures. Rendez la tâche plus difficile pour les chiens. 885 01:20:49,500 --> 01:20:51,700 Vous pouvez le trouver facilement. 886 01:20:52,000 --> 01:20:54,400 C'est dans quel sens ? 887 01:20:54,700 --> 01:20:57,500 Montez ici près du hangar. Vous verrez un chemin. 888 01:20:57,800 --> 01:21:00,900 Suivez-le jusqu'à ce que vous arriviez au marais. 889 01:21:01,200 --> 01:21:05,600 Vous verrez un très gros cyprès là-bas vous êtes à gauche à environ 800 mètres. Suivez ça. 890 01:21:05,900 --> 01:21:06,900 Et alors ? 891 01:21:07,000 --> 01:21:12,000 Et puis plus rien. Le reste est facile. Direction le chemin de fer, c'est tout. 892 01:21:17,000 --> 01:21:19,000 Merci pour la bouffe. 893 01:21:25,100 --> 01:21:27,000 Salut, Cullen. 894 01:21:27,900 --> 01:21:29,000 Ouais? 895 01:21:31,500 --> 01:21:33,600 Si longtemps. 896 01:21:35,800 --> 01:21:37,900 Au revoir, Joker. 897 01:22:17,300 --> 01:22:19,300 Tiens, je vais brûler ça. 898 01:22:21,100 --> 01:22:24,800 Pas maintenant, chérie, s'il te plaît... Nous avons tout le temps. Supposons que... 899 01:22:36,000 --> 01:22:38,100 Nous partons en voyage à Cumberland. 900 01:22:38,200 --> 01:22:40,000 - Maintenant? - Maintenant. 901 01:22:40,200 --> 01:22:44,400 - Va retirer tes vêtements de la ligne. - Cumberland ? Avec lui ? 902 01:22:44,800 --> 01:22:46,200 Ouais. 903 01:22:46,400 --> 01:22:48,400 Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ? 904 01:22:48,600 --> 01:22:50,700 Bien sûr. Il va bien. 905 01:22:50,900 --> 01:22:52,900 Eh bien, continuez. 906 01:22:57,000 --> 01:22:59,300 Tu ferais mieux de parler à ce gamin. 907 01:22:59,500 --> 01:23:02,200 En route. C'est un enfant intelligent. 908 01:23:16,900 --> 01:23:19,800 Je me demande ce qu'ils vont faire à Cullen s'ils l'attrapent. 909 01:23:20,100 --> 01:23:22,100 Ne vous inquiétez pas, ils ne le feront pas. 910 01:23:29,900 --> 01:23:33,400 - Qu'est-ce qui te rend si sûr ? - Écoute, tu vas arrêter de t'inquiéter ? 911 01:23:33,600 --> 01:23:39,000 Ils ne vont pas l'attraper, parce que ce n'est pas lui. je ne sortirai jamais vivant de ce marais. 912 01:23:41,000 --> 01:23:43,200 Quoi? Tu ne lui as pas bien dit ? 913 01:23:43,400 --> 01:23:46,900 Il n'y a pas de droit. Ce ne sont que des tourbières et des sables mouvants. 914 01:23:49,900 --> 01:23:52,100 Pourquoi tu as fait ça ? 915 01:23:52,300 --> 01:23:55,900 Et bien, supposons qu'ils l'aient attrapé ? Et s'il leur disait ? 916 01:23:57,800 --> 01:24:00,000 Et s'il leur disait quoi ? 917 01:24:01,300 --> 01:24:04,500 Et s'il leur disait quoi ? Que pouvait-il leur dire ? 918 01:24:05,300 --> 01:24:08,000 Pour qu'ils ne viennent pas chercher. Pour que nous puissions avoir le temps. 919 01:24:08,400 --> 01:24:12,800 - Il est temps pour quoi ? - Temps! Il est temps pour nous de nous évader ! 920 01:24:13,100 --> 01:24:17,400 Pour se rendre dans une ville - une grande ville, si gros qu'ils ne pourraient jamais te trouver ! 921 01:24:19,200 --> 01:24:23,500 Oh, regarde ! Écoute, j'ai 400 $ l'argent de l'assurance économisé. 922 01:24:23,800 --> 01:24:27,300 Nous pourrions bien vivre. Fais toutes ces choses dont tu parlais. 923 01:24:27,500 --> 01:24:31,500 Nous pourrions aller danser et manger dans les restaurants et aller aux spectacles. 924 01:24:31,800 --> 01:24:33,800 Vous pourriez commencer une toute nouvelle vie. 925 01:24:34,000 --> 01:24:37,500 Et quand nous avions besoin de plus d'argent Je pourrais vendre la ferme... 926 01:24:39,000 --> 01:24:42,500 - Que dois-je faire avec ça ? - Tu penseras à quelque chose. 927 01:24:42,700 --> 01:24:45,800 - Déposez-les dans le puits. - Comme si tu avais laissé tomber Cullen dans le marais. 928 01:24:46,100 --> 01:24:49,900 Qu'est-ce qui t'excite autant à propos de ce nègre ? Je l'ai fait pour toi ! 929 01:24:50,100 --> 01:24:53,600 - Tu ne me connais même pas ! - Pour nous ! Pour nous deux ! 930 01:24:53,900 --> 01:24:58,100 - Tu ne connais même pas mon nom. - Eh bien, je m'en fiche de comment ils t'appellent ! 931 01:24:58,500 --> 01:25:02,000 Ils m'appellent Johnny. C'est quoi ils m'appellent. Ils m'appellent Johnny. 932 01:25:02,200 --> 01:25:04,800 Johnny. Ah Johnny... 933 01:25:05,000 --> 01:25:07,500 Tu ne me connais même pas. 934 01:25:07,900 --> 01:25:11,800 S'il vous plaît, nous n'avons pas le temps. Tu l'as dit vous-même. Ils viennent après toi. 935 01:25:12,000 --> 01:25:14,200 Tu ne sais rien de moi. 936 01:25:15,600 --> 01:25:17,800 Non! Où vas-tu ?! 937 01:25:18,000 --> 01:25:20,400 - Éloignez-vous du chemin ! - Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?! 938 01:25:20,600 --> 01:25:22,600 S'il vous plaît, qu'est-ce que j'ai fait de mal ? 939 01:25:22,900 --> 01:25:25,200 Écoute-moi, Johnny. S'il vous plaît, écoutez. 940 01:25:26,000 --> 01:25:28,800 Toute ma vie, j'ai attendu pour m'éloigner d'ici. 941 01:25:29,000 --> 01:25:31,600 Du gombo de boue et de la solitude. 942 01:25:32,800 --> 01:25:37,400 Je ne verrais mon mari que deux fois une semaine, et il n'est pas revenu. 943 01:25:38,500 --> 01:25:41,900 Je ne lui en veux pas, mais je ne le fais pas je veux rester ici non plus. 944 01:25:42,800 --> 01:25:47,100 Oh, Johnny, je t'en supplie ! Oh, s'il te plaît, emmène-moi avec toi ! 945 01:25:47,400 --> 01:25:50,300 Ne me laisse pas ici, Johnny, s'il te plaît... 946 01:26:01,100 --> 01:26:03,600 (rock'n'roll) 947 01:26:07,700 --> 01:26:11,600 - Charlie, apporte cette eau, tu veux ? - Ici. Prenez votre ration complète. 948 01:26:12,000 --> 01:26:15,200 - Gamin, de quoi parlaient-ils ? - Je ne sais pas. 949 01:26:15,400 --> 01:26:17,600 Tu ne sais pas, hein ? OK, bats-le. 950 01:26:17,900 --> 01:26:20,400 Ils ne sont pas par ici. Tout est clair. 951 01:26:20,600 --> 01:26:25,500 Très bien, alors ils ont mangé. Et alors ? Ils ont dû emporter quelque chose avec eux ! 952 01:26:26,700 --> 01:26:30,200 - Rien pour quoi on pourrait les mettre en prison. - Madame, vous ne coopérez pas. 953 01:26:30,400 --> 01:26:33,200 Ne perdons plus de temps, Frank. 954 01:26:35,300 --> 01:26:37,300 OK, allons-y. 955 01:26:40,200 --> 01:26:44,100 Écoutez, madame, je ne sais pas quoi tu as réfléchi ou pourquoi. 956 01:26:45,300 --> 01:26:50,400 Quoi qu’il en soit, ça ne peut pas marcher. Parce que, alors aide-moi, ils retournent en prison. 957 01:26:55,000 --> 01:26:56,200 Cullen! 958 01:26:58,500 --> 01:27:00,000 Cullen! 959 01:27:00,200 --> 01:27:01,900 Où es-tu?! 960 01:27:02,100 --> 01:27:03,100 Cullen! 961 01:27:07,000 --> 01:27:08,300 Cullen! 962 01:27:10,200 --> 01:27:12,600 Cullen, où es-tu ?! 963 01:27:14,500 --> 01:27:15,800 Cullen! 964 01:27:16,300 --> 01:27:17,700 Cullen! 965 01:27:21,900 --> 01:27:23,400 Cullen! 966 01:27:25,800 --> 01:27:27,800 Cullen, où es-tu ?! 967 01:27:28,000 --> 01:27:30,000 Cullen! 968 01:27:33,400 --> 01:27:35,000 Que veux-tu? 969 01:27:36,400 --> 01:27:39,500 - Cullen, je t'ai cherché partout. - Ils se rattrapent ? 970 01:27:39,800 --> 01:27:41,200 Ouais. 971 01:27:41,300 --> 01:27:43,900 Comment se fait-il que tu sois ici ? Qu'est-ce que tu me veux ? 972 01:27:47,500 --> 01:27:50,400 Cette femme vous a mal dit. 973 01:27:50,600 --> 01:27:53,000 Pourquoi a-t-elle fait ça ? 974 01:27:56,800 --> 01:27:59,500 Elle a dit que s'ils t'attrapaient, tu crierais. 975 01:27:59,700 --> 01:28:02,800 - Qu'est-il arrivé à ton épaule ? - Ce gamin m'a tiré dessus. 976 01:28:06,200 --> 01:28:09,500 Si nous atteignons les hauteurs, nous pouvons encore y arriver. Allez. 977 01:28:09,700 --> 01:28:12,600 - Cullen, je ne peux pas venir. - Allez! 978 01:28:13,700 --> 01:28:15,300 Cullen, je ne peux pas venir ! 979 01:28:15,400 --> 01:28:18,400 Allez, mec, tu traînes sur la chaîne. 980 01:28:34,700 --> 01:28:40,500 Cette dame. Pourquoi ferait-elle une chose pareille ? 981 01:28:40,900 --> 01:28:45,000 - Elle essayait juste de t'aider. - Elle a certainement aidé, d'accord. 982 01:28:45,200 --> 01:28:48,200 Je ne peux pas blâmer un corps pour ce qu'ils ne savent pas. 983 01:28:49,500 --> 01:28:51,400 Je lui en veux. 984 01:28:51,900 --> 01:28:53,900 Je lui en veux, d'accord. 985 01:28:56,200 --> 01:28:58,100 (rock'n'roll) 986 01:29:14,900 --> 01:29:16,100 Arrêtez-vous ! 987 01:29:16,200 --> 01:29:20,700 - Chérie, j'ai senti l'odeur, d'accord ! - Ils ne doivent pas être loin. 988 01:29:21,000 --> 01:29:23,600 Solly, amène les Dobermans. 989 01:29:31,000 --> 01:29:33,600 - Attends une minute. - Quel est le problème? 990 01:29:33,900 --> 01:29:37,600 - Pas de chiens. - Devons-nous recommencer tout cela ? 991 01:29:38,000 --> 01:29:39,900 Pas de chiens tueurs, Frank ! 992 01:29:40,100 --> 01:29:43,100 Ecoute, Max, nous avons traversé la limite du comté ce matin. 993 01:29:43,300 --> 01:29:47,000 Vous êtes hors de votre juridiction. Enlève les muselières, Solly. 994 01:29:47,300 --> 01:29:49,900 - Attends, Solly. - Tu perds du temps, Max. 995 01:29:50,100 --> 01:29:52,300 Nous sommes censés les trouver, pas les exécuter. 996 01:29:52,500 --> 01:29:55,500 Je donne les ordres. Vas-y, Solly. 997 01:29:57,000 --> 01:30:01,300 Juste une minute, Solly. Si tu fais un geste, je vais leur tirer dessus. 998 01:30:02,000 --> 01:30:05,900 - Pour l'amour de Mike, Max ! - Tu vas m'écouter ? 999 01:30:08,700 --> 01:30:11,000 Tiens tout, Solly. 1000 01:30:11,200 --> 01:30:13,200 Allez, mon garçon. 1001 01:30:14,100 --> 01:30:19,300 Très bien, je prends ces trackers. Quand nous nous rapprochons, je vais continuer seul. 1002 01:30:19,600 --> 01:30:22,100 Si quelque chose m'arrive, lâchez les autres chiens. 1003 01:30:22,300 --> 01:30:24,900 - Je n'aime pas ça. - Vous n'êtes pas obligé. 1004 01:30:33,300 --> 01:30:35,300 (sifflet de train) 1005 01:30:40,100 --> 01:30:42,000 (sifflet de train) 1006 01:30:52,700 --> 01:30:55,700 (le train approche) 1007 01:31:52,400 --> 01:31:54,300 Cullen... Cullen... 1008 01:31:55,500 --> 01:31:57,300 Allez, Joker. 1009 01:31:58,200 --> 01:32:01,700 - Cullen... - Courez ! Allez! 1010 01:32:02,400 --> 01:32:04,800 Je ne peux pas y arriver ! Je ne peux pas y arriver ! 1011 01:32:08,000 --> 01:32:09,100 Attends, Joker. 1012 01:33:00,500 --> 01:33:02,300 Comment vas-tu, Joker ? 1013 01:33:02,500 --> 01:33:04,100 D'ACCORD. 1014 01:33:06,800 --> 01:33:09,400 - Tu as vraiment mal ? - Je me sens bien. 1015 01:33:10,400 --> 01:33:12,400 Bien sûr que oui. 1016 01:33:22,200 --> 01:33:25,700 Tu vas faire quelqu'un une bonne vieille dame un jour. 1017 01:33:27,800 --> 01:33:29,700 N'est-ce pas la vérité. 1018 01:33:34,500 --> 01:33:36,500 (les chiens aboient) 1019 01:33:38,100 --> 01:33:40,100 Ce sont les chiens ? 1020 01:33:42,700 --> 01:33:44,600 Reste tranquille, Joker. 1021 01:33:46,900 --> 01:33:48,900 - Cullen... - Ouais ? 1022 01:33:50,200 --> 01:33:53,400 Nous leur avons donné un sacré coup courons pour ça, n'est-ce pas ? 1023 01:33:53,800 --> 01:33:55,300 Ouais. 1024 01:33:57,000 --> 01:33:59,000 (aboiement) 1025 01:34:08,600 --> 01:34:10,500 Charlie Pommes de terre. 1026 01:34:14,300 --> 01:34:16,900 Je suis en purée maintenant. 1027 01:34:17,100 --> 01:34:19,100 Vous aussi. 1028 01:34:21,300 --> 01:34:23,300 Tout va bien, Joker. 1029 01:34:23,500 --> 01:34:25,000 Ouais... 1030 01:34:33,800 --> 01:34:38,400 Parti depuis longtemps 1031 01:34:41,900 --> 01:34:45,300 N'est-il pas chanceux 1032 01:34:48,900 --> 01:34:53,300 Parti depuis longtemps 1033 01:34:56,500 --> 01:34:58,900 Vers le Kentucky 1034 01:35:00,200 --> 01:35:02,700 J'ai quitté ma maison à Nashville 1035 01:35:05,100 --> 01:35:07,100 Regardez ici ce que j'ai 1036 01:35:08,400 --> 01:35:11,000 Vingt longues années dans un gang enchaîné 1037 01:35:12,000 --> 01:35:14,000 Je transpire et je fais du rock 1038 01:35:15,500 --> 01:35:17,900 Juge, il vient de Memphis 1039 01:35:18,800 --> 01:35:20,900 Mettez-moi dans le stylo 1040 01:35:21,500 --> 01:35:24,700 Si jamais je revois son visage 1041 01:35:25,000 --> 01:35:26,900 Il ne rentrera plus jamais à la maison 1042 01:35:27,200 --> 01:35:29,400 Ce juge est parti depuis longtemps 1043 01:35:29,900 --> 01:35:31,700 Vers le Kentucky 1044 01:35:31,900 --> 01:35:33,000 Parti depuis longtemps 1045 01:35:33,200 --> 01:35:34,800 Je ne veux pas dire peut-être 1046 01:35:35,100 --> 01:35:35,900 Parti depuis longtemps 1047 01:35:36,100 --> 01:35:37,300 Ce que je veux dire 1048 01:35:37,500 --> 01:35:40,200 Juge disparu depuis longtemps sur un terrain de boules 1049 01:35:40,500 --> 01:35:42,500 Vert de bowling 1050 01:35:44,700 --> 01:35:46,700 Machine à coudre 1051 01:35:47,400 --> 01:35:49,000 Un petit chaton assis 1052 01:35:49,800 --> 01:35:51,700 Sur une machine à coudre 1053 01:35:52,600 --> 01:35:54,500 Machine à coudre 1054 01:35:55,600 --> 01:35:57,600 Coudre si vite 1055 01:35:58,500 --> 01:36:00,500 Coudre onze points 1056 01:36:01,000 --> 01:36:04,100 Dans la queue d'un petit chat 1057 01:36:09,300 --> 01:36:11,300 Vert de bowling 1058 01:36:13,000 --> 01:36:14,100 Machine à coudre !